Yap.Town

ならん

be no good, be useless, must, must not, cannot stand

→ 成る
なら Irrealis form + ん Polite negation
verb · informal Uncommon #9,416
be no good, be useless A colloquial, often rough or old-fashioned form of ならない.
JA: これでは仕事にならん。
EN: This is no good for work.
must Used in the expression ～ねばならん, meaning that something must be done.
JA: もう帰らねばならん。
EN: I have to go home now.
must not Used in the expression ～てはならん to say that something is forbidden.
JA: ここで遊んではならん。
EN: You must not play here.
Conjugation of 成る

全く我慢のならんやつだ。

What an utterly insufferable person.

光州のせいで仕事にならん

I can't get any work done because of Gwangju.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ならん！

No!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

オレは行かなきゃならん

I gotta go.

— ドライヴ (2011)

ここで待たなきゃならん

I gotta wait here.

— レザボア・ドッグス (1992)

私はホテルに戻らなきゃならん

I gotta get back to the hotel.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

すぐにベルリンに行かねばならん

I have to go to Berlin right away.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

逃亡は解決にならん

Running away isn't a solution.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

助けにならん

You're no help.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

オレたちもお近づきにならんとな

We should get to know each other better too.

— ドライヴ (2011)

あいつの云うことはてんであてにならん。

You can’t trust a word that guy says.

仕事にならん

This is no good.

— 預言者 (2009)

お前らでは話にならん！

You lot are useless!

— きっと、うまくいく (2009)

友人が来たんで切らなきゃならん

A friend came over, so I have to hang up.

— レザボア・ドッグス (1992)

ここから抜け出すにはもう少し利口にならんとな

We’ll have to get a little smarter to get out of here.

— 預言者 (2009)

見た目がひどくて買う気にならん。

It looks awful, so I don't feel like buying it.

だがその前に車を処分しなきゃならん

But before that, I have to get rid of the car.

— レザボア・ドッグス (1992)

これじゃ練習にならん

This isn't helping me practice.

— 自転車泥棒 (1948)

こんな奴らは信用ならん

You can't trust people like them.

— パディントン２ (2017)

auxiliary · informal Rare #36,947
cannot stand, cannot bear A colloquial, often forceful or old-fashioned form of ならない.
JA: この暑さは我慢ならん。
EN: I can't stand this heat.
must, have to Used in the construction ～ねばならん, meaning that something must be done.
JA: 明日までに帰らねばならん。
EN: I have to return by tomorrow.
Conjugation of だ
Necessitative
なきゃならん

では生きねばならん

Then I must go on living.

— The Wind Rises (2013)

あの雰囲気が我慢ならん

I can't stand that atmosphere.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

もう我慢ならん

I can't take it anymore.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

残念でならん

I’m terribly disappointed.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

君は生きねばならん

You must live.

— The Wind Rises (2013)