行って

早く行って！

Go quickly!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。

If you can watch the kids, I’ll take your suit to the dry cleaners for you.

行って捕まえるぞ

Let's go catch them.

— 荒野の用心棒 (1964)

もう一回行って

Go again.

— TITANE/チタン (2021)

できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。

You should go and find out for yourself if possible.

トムは私に行ってほしくない。

Tom doesn’t want me to go.

〈君は言う“ゆっくり行って”〉

“You tell me, ‘Take it slow.’”

— 嵐の中で (2018)

[行って

Go.

— ROMA/ローマ (2018)

行って結構です。

You may go.

あっち行って今すぐ！

Go away! Right now!

— ファニーゲーム (1997)

行ってはダメよ

You mustn't go.

— 紅夢 (1991)

無事に行って帰れるように

So you can get there and back safely.

— ハウルの動く城 (2004)

側に行って覗いてみろ

Go over there and take a look.

— 荒野の用心棒 (1964)

仕事で大阪まで行ってきた。

I went all the way to Osaka for work.

私は君に一人で行って欲しくない。

I don't want you to go alone.

君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。

The man who wanted to see you came after you had left.

行ってもよろしい。

May I go?

そうさみんないるよみんなを置いて行ってしまうんだ

Yeah, everyone’s here. And yet I’m going to leave them all behind and go.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

行って

Go.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

さあ行って！

Come on, go!

— Article 15 (2019)

どっか行って

Go away.

— すずめの戸締まり (2022)

あの博物館は行ってみる価値あるよ。

That museum is worth checking out.

急いで早く行って！

Hurry up! Go quickly!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私が行って

Let me go.

— ANORA アノーラ (2024)

「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」

“Where have you been?” “I was at the dentist.”

行ってきなさい

Go on, then.

— レベッカ (1940)

もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。

It’s probably about time to go to the barber.

行って勉強だ

Go study.

— きっと、うまくいく (2009)

さあ、行って

Come on, go.

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。

I’m fine whether he leaves or stays.

この場所はもう一度行ってみる価値があるね。

This place is worth visiting again.

行って来ておくれ

Please go and come back safely.

— 東京物語 (1953)

家からあまり遠くへ行ってはいけない。

You must not go too far from home.

みんなの所行ってきたんだ

I went to see everyone.

— 映画 聲の形 (2016)

行ってこい

Go on, then.

— TAXi (1998)

すぐ行ってほしいのえ今からですか？

I want you to go right away. Huh, now?

— Departures (2008)

子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい」

The children sang, “Rain, rain, go away. Come again another day.”

家まで行ってこいよ

Go all the way home and come back.

— 天気の子 (2019)

頼む行ってくれ！

Please, go!

— ファニーゲーム (1997)

どこかに行って。

Go away.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

昨日、映画を観に行ってきたんだ。

I went to see a movie yesterday.

行って見てくれば？

Why don't you go and see for yourself?

なくなったボールを探しに行ってくれないか。

Could you go look for the ball that went missing?

私の代わりに行ってもらいたいのですが。

I’d like you to go in my place.

…ほら早く行って！

...Come on, hurry up!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

誰かアシタカを迎えに行っておくれ

Someone, please go get Ashitaka.

— もののけ姫 (1997)

駅まで乗せて行ってもらえる？

Could you give me a ride to the station?

弟はまだ、学校に行っていません。

My younger brother hasn’t gone to school yet.

二階へ行って

Go upstairs.

— 人生スイッチ (2014)

パパ行って！

Dad, go!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

じゃあ行って来るぜ

Alright, I'm heading out.

— 荒野の用心棒 (1964)

ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？

Are there any places in Europe you'd like to visit?

君はどこにでも行ってよい。

You may go anywhere.

ルペッタ上の部屋に行って相手をしておくれ

Lupetta, go upstairs and keep them company.

— マレーナ (2000)

行ってもらってくるね。

I'll have them go get it and bring it back.

何も言わず、行って下さい。

Please go without saying anything.

それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。

It's been quite a while since that girl left.

行って――

Go—

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。

I just got back from seeing my uncle off at the station.

勇気があるならピアのところへ行って告白しろ

If you're brave enough, go to Pia and confess your feelings.

— きっと、うまくいく (2009)

私は野球の試合を見に行ってきました。

I went to a baseball game.

下へ行って顔を洗ってきなさい。

Go downstairs and wash your face.

私が一緒に行ってあげてもいいわ

I can go with you, if you’d like.

— ストーカー (1979)

行ってマダム・モリブルあなたは--本当に私はあなたをとても尊敬しています

Go, Madame Morrible. You really—I have so much respect for you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ジャンゴ今すぐ行って門の音を記憶してくれ？

Django, go now and remember the sound of the gate.

— RRR (2022)

彼は歩いて学校に行っている。

He walks to school.

早く行ってやれ

Go help them quickly.

— 七人の侍 (1954)

あっち行って！

Go away!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。

Go and see whether Mr. Wilson is at home.

行って彼女を解放してきなさい！

Go and set her free!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あなたは自分で行って見るべきです。

You should go and see for yourself.

貴様も行って一人捕まえてこい

You go too, and bring back someone you've captured.

— 七人の侍 (1954)

あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。

We'll have left before you arrive.

行って来なさいよ

Go on, then.

— 魔女の宅急便 (1989)

サンフランシスコまで行って戻って来ることだってできるさ

You could even go all the way to San Francisco and come back.

— Брат 2 (2000)

困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。

Unfortunately, my glasses always seem to disappear somewhere.

行ってしまうの？

Are you really leaving?

— 道 (1954)

と、途中まで行ってしばらく考えていたが恥ずかしくなった

I got halfway there, but after thinking about it for a while, I felt embarrassed.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

行って直接彼に会ってきなさい。

Go and meet him in person.

ほら行って

Come on, go.

— 紅夢 (1991)

あっち行って

Go away.

— Бриллиантовая рука (1969)

行ってはだめだぞ、ビル。

Don't go, Bill.

なら行ってくれば

Then go ahead and go.

— ブエノスアイレス (1997)

きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。

You can take this book with you as long as you keep it clean.

彼が来るまで私は行ってはいけません。

I must not leave until he comes.

友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。

I just got back from going to the station to pick up a friend.

女の家に行ってシャンパンを飲んだ

I went to a woman's place and drank champagne.

— コーカサスの虜 (1996)

行って！

Go!

— ムーラン・ルージュ (2001)

行ってみます

I'll give it a try.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あんたそれ持って二階行って寝てよ

Take that upstairs and go to bed.

— 東京物語 (1953)

止めるなら行って

If you're going to stop me, then go ahead.

— 戦争と女の顔 (2019)

じゃ行ってまいります

Okay, I’m off.

— 東京物語 (1953)

銀行に行って下さい。

Please go to the bank.

前から、行ってみたかったのよ。

I've been wanting to go there for a while.

どこ行ってたの?

Where have you been?

— マルホランド・ドライブ (2001)

行ってもよい。

You may go.

外に行って遊んでもいい？

Can I go outside and play?

京都は行ってみる価値があるよ。

Kyoto is worth visiting.

ではおれは行って来るから

Well, I’m off, then.

川に行って泳ごう。

Let's go to the river and swim.

さあ行って

Come on, go.

— きっと、うまくいく (2009)

彼を見送りに駅まで行ってきたところです。

I just went to the station to see him off.

行ってあげて明日試験だから

Go for them—they have an exam tomorrow.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

さあまだ挨拶に行っていなかったね。

Come to think of it, we haven’t gone to say hello yet, have we?

— となりのトトロ (1988)

行ってらっしゃーい！

Have a good one!

— すずめの戸締まり (2022)

行っておいで

Take care.

— 東京物語 (1953)

ちょっと、トイレ行ってこようっと。

I’m just going to use the bathroom.

大英博物館まで行ってくれますか。

Could you take me to the British Museum?

さあみんな行って

Come on, everyone, let's go.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

行って何になる

What's the point of going?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

行って来い

Go and come back.

— マレーナ (2000)

行ってくれるか

Will you go for me?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

[行っておいで

Go on, and come back safely.

— ROMA/ローマ (2018)

あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。

In another six months, she’ll be leaving for another country.

子供時代、月に数回は祖父母の家に遊びに行っていました。

When I was a child, I used to visit my grandparents’ house several times a month.

もう行っていいですよ。

You can go now.

「君はあちこち行っているからな」

You’ve been all over the place, after all.

行って自分で彼に話す方がよい。

You’d better go and talk to him yourself.

あっち行ってな

Go over there, okay?

— 最強のふたり (2011)

もう行って！

Go already!

— サスペリア (1977)

行ってまいります

I'm off.

— 東京物語 (1953)

じゃあ行って

Then go.

— ANORA アノーラ (2024)

ちょっと今忙しいから、あんたは向こうの部屋に行ってなさい。

I'm a little busy right now, so go wait in the other room.

少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。

It wasn't until I had gone a little way that I realized I didn't have my wallet.

私はまだ大学には行っていない。

I haven't gone to college yet.

二人で行って

Go together, just the two of you.

— RRR (2022)

さっさと行って

Hurry up and go.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

迎えに行ってくれる？

Could you come pick me up?

— 善き人のためのソナタ (2006)

行ってもらうかそこへ

Could you go there for me?

— 東京物語 (1953)

行って確かめてみよう

Let's go check.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

皆で行って！

Go together, everyone!

— ROMA/ローマ (2018)

次の交差点まで行って左折しなさい。

Go to the next intersection and turn left.

オーストラリアにぜひ行ってみたい。

I’d really love to visit Australia.

この博物館は、ぜひ行ってみるべきよ。

You should definitely go to this museum.

ジョンみんな君に行ってほしくないんだ

John, nobody wants you to go.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。

His last resort is to go to his father and ask for help.

行ってアメ公に聞いてこい

Go ask those damn Americans.

— 荒野の用心棒 (1964)

それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。

Anyone who wants it can take it.

あなたが行ってしまったら寂しくなります。

I'll feel lonely when you leave.

私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。

When I went to see him, the boy was fast asleep.

キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。

May I go to the store to buy some candy?

早く行って

Go quickly.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。

It seems like Tom and Mary are always going out together.

ハウル行ってはダメ

Howl, you mustn't go.

— ハウルの動く城 (2004)

あまり遠くへ行ってはいけないよ。

Don't go too far.

行って参りました

I'm back.

— 七人の侍 (1954)

今から行ってもムダだ

There’s no point in going now.

— 自転車泥棒 (1948)

しっかり行ってこい！

Go there and give it your all!

— ジョジョ・ラビット (2019)

上に行って

Go upstairs.

— ROMA/ローマ (2018)

行って来なさい

Go and come back.

— ストーカー (1979)

警察に行って自分で確認した方がいいよ。

You should go to the police and check for yourself.

行ってこいよ

Go on, then.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ぜひ行ってみてください。

You should definitely go check it out.

行って皿洗いを手伝いなさい。

Go help with the dishes.

あっ、バスが行ってしまう。

Oh no, the bus is leaving.

何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。

Go and see for yourself what happened.

なぜ、まだ行っていないの？

Why haven't you gone yet?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

行ってはいけない?

Can't I go?

— 暗殺の森 (1971)

彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。

Since she left, I don't want to talk to anyone anymore.

ママのところへ行ってなさい

Go to Mommy.

— クワイエット・プレイス (2018)

ちょっと、お手洗い行ってこようっと。

I’m just going to the bathroom for a bit.

行って親父さんを説得してこい

Go and convince your old man.

— 君の名は。 (2016)

私は行って、あなたについての真実をみんなに話します。

I’ll go and tell everyone the truth about you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。

He goes to the river to fish almost every day.

行ってみたら？

Why don't you give it a try?

君はすぐ行ってよろしい。

You may leave now.

ソフィーが代わりに行ってくれればいいんだ

It’d be great if Sophie could go instead.

— ハウルの動く城 (2004)

どこに行ってたの？

Where have you been?

— 紅夢 (1991)

車で海岸まで行ってきた。

I drove to the coast and back.

話してたのを聞いた二人だけ行って他の奴らは隔離されるんだ

Only the two who heard him talking go; the others are quarantined.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)