Yap.Town

代書人

scrivener, someone who writes documents for others

代 cost; fee + 書 written document; book + 人 person; someone
noun Rare #35,017
scrivener, someone who writes documents for others An old-fashioned occupational term, especially for someone who writes letters or official documents on behalf of people who cannot write them themselves.
JA: 彼は町で代書人をしている。
EN: He works as a scrivener in town.

哀れなお前ようやく代書人を見つけた

You poor thing, you finally found a scribe.

— セントラル・ステーション (1998)

代書人だ

He’s a scrivener.

— セントラル・ステーション (1998)

教師をしてたの今は代書人文字の書けない人の手紙をええ

I used to be a teacher. Now I’m a scribe—I write letters for people who can’t write.

— セントラル・ステーション (1998)

この人代書人だ

This person is a scribe.

— セントラル・ステーション (1998)

ドーラと同じ先生かなドーラは代書人だけどそう

Maybe she has the same teacher as Dora. Dora’s a scribe, though. Yeah.

— セントラル・ステーション (1998)