のように

彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。

He speaks English as fluently as an American.

お前の祖父のように？

Like your grandfather?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

その表面は鏡のように平らだった。

Its surface was as smooth as a mirror.

彼の歯は真珠のように白い。

His teeth are as white as pearls.

彼女はまるで女優のように美しく見える。

She looks as beautiful as an actress.

君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。

Your older sister has an elegant, princess-like face.

詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。

Poetry must be as new as foam and as old as stone.

星のようにキラキラした目だね。

Your eyes sparkle like stars.

毎晩のように月を眺めておられるとか

I hear you gaze at the moon almost every night.

— かぐや姫の物語 (2013)

その週末は、空から雨が滝のように降っていた。

That weekend, rain poured from the sky like a waterfall.

みな山に降る雨のように過ぎ去った

They all passed away like rain falling on the mountains.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ご覧のように多くの人々が集まっています

As you can see, many people have gathered.

— オデッセイ (2015)

既にご存じのように。

As you already know.

彼はまるで百万長者のように暮らしている。

He lives as if he were a millionaire.

貝のように硬く

Hard like a shell

— お嬢さん (2016)

彼は英語を母語とする人のように英語を話す。

He speaks English like a native speaker.

彼はネイティブのように英語を話す。

He speaks English like a native.

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

After my husband died, I wandered around like a zombie.

ボクのことを弟のように思ってくれるのは嬉しいよ

I'm happy that you think of me like a little brother.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ラジューのようになったらどうするの！

What are we going to do if you end up like Raju?!

— きっと、うまくいく (2009)

杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。

A cane is used to support you when walking, like a walking stick.

昼夜いつでも自宅のように感じてほしい

Feel at home anytime, day or night.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。

Like a fine wine, he’s gotten better with age.

私が狂った女のように小枝を摘んでいると思いますか、カッタッパ？

Do you think I’m picking up twigs like a madwoman, Kattappa?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

その女のように

Like that woman.

— ハウルの動く城 (2004)

枝はまるで弾丸のようにまっすぐに飛んで行って、たしかに子供の目の前に落ちました。

The branch flew straight like a bullet and landed right in front of the child.

俺はあいつらのようにはなりたくない。

I don't want to become like them.

彼の話は本当のように聞こえる。

What he says sounds true.

メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.

シャストリ―のように働く

Work like a Shastri.

— Article 15 (2019)

トムのように上手にテニスができません。

I can't play tennis as well as Tom.

彼は魚のように泳ぐことができる。

He can swim like a fish.

彼らはハチのようにせっせと働いた。

They worked as industriously as bees.

教授は彼女を自分の学生のように扱った。

The professor treated her like one of his own students.

ナポリは絵のように美しい街です。

Naples is a picturesque city.

彼は医者のように見えました。

He looked like a doctor.

トーストのように熱い。

It's as hot as toast.

この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。

I remember this incident as clearly as if it happened yesterday.

おれはきっとおまえたちをみんなもとのようにしてやるからな。

I promise I'll make all of you like you were before.

イェルスカのようにはなりたくないでしょう

You wouldn't want to become like Yelska, would you?

— 善き人のためのソナタ (2006)

時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。

Sometimes he acts as if he were my boss.

その犬は弾丸のように去った。

That dog took off like a bullet.

海は鏡のようになめらかだった。

The sea was as smooth as glass.

危険な狂人のように火事よ

Fire, like a dangerous madman!

— 鏡 (1975)

強風、ご覧のように

Strong winds, as you can see.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼はまるで王様のように行動をする。

He acts as if he were a king.

天使の声で歌を歌い悪魔のように踊る！

Sing with the voice of an angel and dance like a devil!

— ムーラン・ルージュ (2001)

ウイルスの手紙が僕たちの実家に原爆のように投下された

A letter containing the virus was dropped on our family home like an atomic bomb.

— きっと、うまくいく (2009)

シャンパン瓶のように足りない？

Is it lacking, like a champagne bottle?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ツバメの旅のように速いさ。

It’s as fast as a swallow’s journey.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

それはリンゴのように見えます。

That looks like an apple.

彼女は白雪姫のように美しい。

She is as beautiful as Snow White.

彼は狂人のように振る舞った。

He acted like a madman.

彼の目は牛の目のように優しい。

His eyes are as gentle as a cow’s.

あいつのように言えばいいのか？

Should I say it like he does?

— きっと、うまくいく (2009)

彼女は私に母親のようにしてくれる。

She treats me like a mother would.

動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。

Some animals, like lions, eat meat.

トムは魚のように泳ぐことができる。

Tom can swim like a fish.

君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。

You're always as busy as a bee.

それはまるで夢の景色のようにただひたすらに美しい眺めだった

It was an utterly beautiful view, like something out of a dream.

— 君の名は。 (2016)

オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。

Like All Ball, this kitten has no tail either.

仕事から戻ると窓から男が…天使のように眠ってる女房

When I got home from work, there was a man at the window… and my wife was sleeping like an angel.

— シカゴ (2002)

ネズミのように静かだ

Quiet as a mouse.

— ミスティック・リバー (2003)

花束のように

Like a bouquet.

— 甘い生活 (1960)

ジョンはヘレンの保護者のようにふるまっている。

John acts like Helen's guardian.

ご存じのように、ベルリンはドイツの首都です。

As you know, Berlin is the capital of Germany.

母の足元でそれは母の唇の微笑みのように輝いている

At my mother’s feet, it shines like the smile on her lips.

— RRR (2022)

彼は彫像のようにじっとしていた。

He stood perfectly still, like a statue.

彼はオオカミのように痩せている。

He is as lean as a wolf.

それは愛のステップのように心に拍手がこだまする

Like the steps of love, applause echoes in my heart.

— お嬢さん (2016)

空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。

The bat flying through the sky looks like a butterfly, doesn’t it?

お二人はまるで兄弟のようによく似ています。

You two look so much alike, just like brothers.

この狂人は馬鹿のように歩き回った

This madman wandered around like an idiot.

— तुम्बाड (2018)

その姪は彼女の叔母さんのように見えます。

That niece looks like her aunt.

彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。

He's acting like Nelson tonight.

このままではハウルは荒地の魔女のようになってしまう

At this rate, Howl will end up like the Witch of the Waste.

— ハウルの動く城 (2004)

どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。

I hope you make a complete recovery and feel like your old self again soon.

彼女は小娘のように振る舞った。

She acted like a little girl.

日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。

In a country with limited land like Japan, golf is a waste of land.

その外国人はまるで母語のように日本語を話した。

That foreigner spoke Japanese as if it were their native language.

赤ちゃんのように泣いてるだけ

You're just crying like a baby.

— ラ・ラ・ランド (2016)

普通の会話のように

Like a normal conversation.

— 落下の解剖学 (2023)

鼠のように生きる人間らしく生きることができないここに立つといつも思う

Whenever I stand here, I think that I can’t live like a human being—only like a mouse.

— 紅夢 (1991)

私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。

Even though I'm older than her, she treats me like a servant.

〈姉のように太るから〉

Because I’ll get fat like my older sister.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そして娼婦のように楽しみたい

And I want to enjoy myself like a prostitute.

— 甘い生活 (1960)

私は通訳の方のように優秀ではありませんよ。

I'm not as skilled as an interpreter.

覇王の足元で子羊のように座ってた

I sat at the overlord’s feet like a lamb.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。

She dotes on the boy as if he were her own son.

部屋は墓場のように静かだった。

The room was as quiet as a graveyard.

奥様のようになれるとでも思ったの？

Did you think you could become like my wife?

— レベッカ (1940)

トムはネイティブのように英語を話せる。

Tom can speak English like a native speaker.

草花の根は赤ん坊の指のように弱い。

The roots of flowers and plants are as delicate as a baby’s fingers.

彼女は目を皿のようにして指輪を探した。

She searched frantically for the ring, her eyes wide.

この素晴らしい国のように色とりどりで香り豊かなものです

It is as colorful and fragrant as this wonderful country.

— 甘い生活 (1960)

ポールは時計のように時間に正確だ。

Paul is as punctual as clockwork.

お分かりのように年寄り女子供は皆我々の助けが必要です

As you can see, all the elderly, women, and children need our help.

— レッドクリフ Part I (2008)

ローザのように歌って踊るの

Sing and dance like Rosa.

— 道 (1954)

彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。

He speaks English as if he were American.

フアレスの時のようにあの日大勢が死んだ

Like in Juárez’s time, many people died that day.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。

Your proposal seems unrelated to the discussion here.

彼の話はうそのように聞こえる。

What he says sounds like a lie.

トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。

Tom can speak French almost like a native speaker.

私はガラスのようにもろい女じゃないのよ

I'm not a fragile woman who could shatter like glass.

— マルコムＸ (1992)

シスコさんはアリのようにせっせと働きますね。

Cisco works away industriously like an ant, doesn't he?

針のように鋭い。

Sharp as a needle.

「波の中の一滴のように。」

Like a drop in the waves.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。

This artist will soon become famous, just like Yamagata.

群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。

The crowd gathered around the car like flies.

彼らは蜂のように一生懸命働いた。

They worked as hard as bees.

彼はネズミのように臆病だ。

He is as timid as a mouse.

氷のように冷たい。

It's as cold as ice.

見える物はすべて幻のようにぼんやりと…

Everything I can see is hazy, as if it were an illusion...

— 花様年華 (2000)

もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.

動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。

Some animals, like lions, eat meat.

あの子の手、大理石のように冷たかったわ。

That child's hand was as cold as marble.

彼は不器用のようにみえます。

He seems clumsy.

羊飼いのように指図できる

You can give orders like a shepherd.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

嘉十はもうほんとうに夢のようにそれに見とれていたのです。

Kaju was already completely enchanted by it, as if in a dream.

「草のようにが。」

Like grass, ga.

最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。

Even the finest meal becomes nothing more than scraps fed to pigs.

パパが僕はトウモロコシを食べてる鶏のようにタイプするって言うんだ。

My dad says I type like a chicken eating corn.

彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。

I heard her speaking English as fluently as an American.

頭なし鶏のように。

Like a headless chicken.

彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。

She’s always so pretentious, acting like she’s some kind of queen.

私マドレーヌ･ウォラス“マドレーヌのように泣く”ってそう言うでしょ？

I’m Madeleine Wallace. You know the saying, “to cry like a Madeleine,” right?

— アメリ (2001)

その犯人は…煙のように消えた？

The culprit... vanished like smoke?

— パディントン２ (2017)

ネズミのようにいたるところに隠れているんだ！

They're hiding everywhere, like mice!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。

Mary takes Bill's kindness for granted.

でも彼は子犬のようにあたしについて来る

But he follows me around like a puppy.

— シカゴ (2002)

奥様を亡くした当時のように聞きたくない

I don't want to hear it like I did when you lost your wife.

— レベッカ (1940)

悪夢のように

Like a nightmare.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

魚のようにプールで泳いでるか風呂の中だ

Are you swimming in the pool like a fish, or are you in the bath?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あなたの忠告のようにします。

I'll follow your advice.

その男はまるで少年のように顔を赤らめた。

The man blushed like a boy.

ナポリは絵のように美しい都市です。

Naples is a picturesque city.

好きなときに書ける幸せな作家君のようにね

A happy writer who can write whenever they want—like you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

柱のように立ってるからだ

Because it’s standing like a pillar.

— イル・ポスティーノ (1994)

そして心は時に夢の中のように振る舞う

And sometimes the heart behaves as though it were in a dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

先生のように英語が話せたらなぁ。

I wish I could speak English like you, teacher.

彼女はまるで先生のように話します。

She talks as if she were a teacher.

この絵のように海と富士山の見える区域を丹念に回るんだ

We carefully make our way around the area with views of the sea and Mount Fuji, like in this picture.

— High and Low (1963)

“野良犬のように死ね”も

“Die like a stray dog,” too.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。

Democracy isn’t something that can be exported like food or cement.

ベルの時のように？

Like with the bell?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。

The stars twinkling in the night sky looked like jewels.

「泥のようにが。」

Like mud.

彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。

His story sounds like a lie, but it’s true nonetheless.

それは夢のように思われます。

It seems like a dream.

トムは怯えたうさぎのように走った。

Tom ran like a frightened rabbit.

おソノさんのように私のこと気に入ってくれる人が他にもいるかもしれないもの…

Maybe there are other people out there who might like me the way Osono does…

— 魔女の宅急便 (1989)

トムはネイティブのように英語が話せる。

Tom speaks English like a native.

彼は紙のように真っ青だった。

He was as pale as a sheet of paper.