lonely
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
I rarely felt lonely when I traveled.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
Lonely people are alone because they fear others.
政治家の妻は孤独なものだ
A politician’s wife is bound to be lonely.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
He was destined to lead a lonely life.
彼女は孤独な生活を送った。
She lived a lonely life.
あるところに世界一孤独な男がいた彼は突然結婚して二人の娘の父になった
Once there was a man who was the loneliest in the world. Then he suddenly got married and became the father of two daughters.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
I’m very lonely, so I’d like someone to talk to.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
That lonely patient finds joy in sewing.
人は、橋の代わりに壁を作るから孤独なんだ。
People are lonely because they build walls instead of bridges.
皇帝は地球上でもっとも孤独な少年だ
The emperor is the loneliest boy on Earth.
— ラストエンペラー (1987)
人生でも恋愛でもだから孤独なの
That’s why I’m lonely, both in life and in love.
— ８ 1／2 (1963)
だから孤独な人達はアリの幻覚を見るみたい
Apparently, lonely people hallucinate ants.
— オールド・ボーイ (2003)
孤独な時も何度かあった。
There were times when I felt lonely, too.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
He is a lonely person with very few friends.