Yap.Town

ほう

side, one (of two), oh?, I see, is that so?

h o̞ː → 方

noun Uncommon #8,382

side, one (of two) Often used to contrast two people or things, or to say which one is more a certain way.

JA: 私は犬より猫のほうが好きです。

EN: I like cats better than dogs.

Declension of 方

方ほうかた

どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。

You may choose whichever of the two books you want to read.

君はあきらめのいいほうだろう？

You're pretty quick to give up, aren't you?

重いほうの罪なら、殺人だ。

If you mean the more serious crime, it’s murder.

貧しいほうの私が、金持ちのほうの私に遅れをとっていた。

The poorer version of me was falling behind the richer version of me.

サムはあきらめのいいほうだろう？

Sam is the type to give up easily, isn't he?

デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。

I'd bet Dave paid a fortune for his new car.

その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。

Please tell me which of the two cameras is better.

私は世の中がよいほうに変わることを確信している。

I’m confident that the world will change for the better.

私は彼女よりあなたのほうを愛している。

I love you more than I love her.

俺のほうこそごめん

I’m the one who should be apologizing.

— 映画聲の形 (2016)

年をとってるほうだよ

I'm on the older side.

— ラストエンペラー (1987)

彼の財政状態は悪いほうへ変わった。

His financial situation has taken a turn for the worse.

泣いていたのは彼女のほうだった。

She was the one who was crying.

黒いほうは私のだ。

The black one is mine.

楽しいのはむしろ私達のほうです。

We're the ones having fun, if anything.

初めてにしては彼女はよくやったほうだ。

For her first attempt, she did pretty well.

長いほうだ

It's on the long side.

— ストーカー (1979)

おまえは結局辛いほうを選んだんだ

In the end, you chose the harder path.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

小さいほうだ

The smaller one.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。

From my perspective, cars do more harm than good.

彼はその二人の中では背は高いほうだ。

Of the two, he is the taller one.

私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。

I gave away the smaller share of my father’s estate.

あなたって人懐っこいほう？

Are you the friendly, sociable type?

間違ってるのは生きてるほうだっ!

The one who's wrong is the one who's still alive!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。

I don't love her, and I wouldn't want her to love me either.

フランス語は結構話せるほう？

Are you fairly good at speaking French?

interjection Uncommon #18,540

oh?, I see, is that so? Expresses interest, surprise, or mild admiration; can sound somewhat formal or old-fashioned depending on context.

JA: ほう、そうなんですか。

EN: Oh, is that so?

ほうあの男が？

Oh, that man?

— 生きる (1952)

ほうなぜ分かる？

Oh? How do you know?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ほう！

Oh!

— ANORA アノーラ (2024)

ほうこれは！

Oh, what's this!

— かぐや姫の物語 (2013)

ほう～

Ohhh.

— Departures (2008)

ほう

Oh.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ほうどこだね？

Oh, where is it?

— High and Low (1963)

ほういい馬だぜええ？

Now that's a fine horse, huh?

— 七人の侍 (1954)

ほう…

Oh...

— かぐや姫の物語 (2013)

ほう？

Oh?

— きっと、うまくいく (2009)

ほうそうかね？

Oh? Is that so?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ほう

Sounds similar to