持つ

文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。

Style bears the same relation to a writer as color does to a painter.

“我々が持つものは君のものだ”

What we have is yours.

— マルコムＸ (1992)

この力の持つ能力を…軽視してはだめだ。

You must not underestimate what this power is capable of.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

他にも研究所の仕事に興味を持つ者は？

Who else is interested in working at the research institute?

— オッペンハイマー (2023)

あなたの絵は――僕などが持つにはもったいない

Your painting is far too precious for someone like me to own.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

人が持つ物じゃない！

That’s not something a person should have!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私の持つスチュワーデスの素質ですか？

Are you asking about my aptitude for being a flight attendant?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

誰でも自分の意見を持つ権利がある。

Everyone has the right to their own opinion.

私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。

I have a friend whose father is a famous actor.

貴重品は持つな

Don't carry valuables.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ちょっと重いけどちょっと持つ。

It’s a little heavy, but I’ll carry it for a bit.

どう持つんだこれ

How am I supposed to hold this?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

持つわよ

I'll carry it.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

それは私が持つわ

I'll carry that.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ヤバい銃は持つな

Don’t carry a dangerous gun.

— フィフス・エレメント (1997)

それ持つよ。

I'll carry that.

一生持つよね

It’ll last a lifetime, right?

— तुम्बाड (2018)

この天気はどのくらい持つのだろう。

I wonder how long this weather will last.

天気は持つかなあ。

I wonder if the weather will hold.

ドライにすりゃ半年は持つぜ

If you dry it, it'll last six months.

— イノセンス (2004)

天気が持つかなあ。

I wonder if the weather will hold.

トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。

Tom always takes Mary’s side.

なんでいつもトムの肩ばっか持つの？

Why do you always take Tom’s side?

トムの肩ばっかり持つなよ。

Stop always taking Tom's side.

彼の肩ばかり持つなよ。

Stop always taking his side.