以上に

人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。

There is no beast in the world more terrifying to humans than humans themselves.

あなたのことを友達以上には考えられないの。

I can’t think of you as anything more than a friend.

よその世界の人たちの治療能力を、限界以上に使わせてしまったのかもしれない。

Maybe I pushed the people from that other world to use their healing abilities beyond their limits.

普通の作家へのインタビュー以上に？

More than an interview with an ordinary author?

— 落下の解剖学 (2023)

国家保安省は想像以上に効果的に機能していた！

The Ministry of State Security was operating far more effectively than I had imagined!

— 善き人のためのソナタ (2006)

君が私を愛している以上に私は君を愛している。

I love you more than you love me.

彼らが君を見つけるまで君が彼らを見ている以上に彼らに君を見せるのだ

Show yourself to them more than you watch them, until they find you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

計算以上に階層があるってことだ

It means there are more layers than I calculated.

— プラットフォーム (2019)

今日はいつも以上に人が多いなあ。

There are even more people than usual today.

私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。

I love you more than he does.