決める

なぜあなたがラールガオンのことを決めるんだ？

Why are you the one deciding about Raalgaon?

— Article 15 (2019)

それは君の決めることだ。

That’s for you to decide.

大尉の代わりを決めるのは難しい

It’s difficult to choose someone to replace the captain.

— エリート・スクワッド (2007)

投票で決める。

We'll decide by vote.

彼が新しい方針を決める。

He decides on a new policy.

態度がその人間の人生を決める

Attitude determines a person's life.

— マルホランド・ドライブ (2001)

幸せは自分の心が決める。

Happiness is determined by your own heart.

今夜決めるんだ

I’m going to decide tonight.

— ８ 1／2 (1963)

何をすればいいのか、誰にも決めることはできなかった。

Nobody could decide what to do.

決めるなら早く

If you're going to decide, decide quickly.

— ８ 1／2 (1963)

みんなで決めるんだよ

We all decide together.

— イル・ポスティーノ (1994)

これからの事を決めるためにカズナーさんを呼んだのよ

I called Kazner here to decide what to do from now on.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それはこいつが決めることだよ

That’s for this guy to decide.

— レザボア・ドッグス (1992)

私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。

Whatever we decide has to be approved by the committee.

明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。

I'll get in touch with you tomorrow to arrange a time.

その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。

It’s up to you whether or not to apply for that job.

回復したかは私が決める

I’ll decide whether I’ve recovered.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

次の展開をお前が決める

You decide what happens next.

— ファニーゲーム (1997)

僕が決める

I'll decide.

— 戦争と女の顔 (2019)

それが重要かどうかは、自らが決める。

You decide for yourself whether it matters.

こっちが決める問題だ

That's for us to decide.

— TAXi (1998)

決める時は決める

When it’s time to decide, you make the decision.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

状況に応じて決める

It depends on the situation.

— es［エス］ (2001)

前の席の僕が決める

I’ll decide—I’m sitting in the front seat.

— ROMA/ローマ (2018)

彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。

Whether he does it or not is entirely up to him.

行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。

Let's leave it up to him whether he goes or stays.

それも天国が決めるの？

Does heaven decide that too?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

貴様に人の運命を決める権利があるのか？

Who do you think you are, deciding people's fates?

— ストーカー (1979)

続けるかどうかは俺が決める意味はわかったか？

I decide whether we keep going. Got it?

— レザボア・ドッグス (1992)

きみが決めるの？

Are you deciding?

— ラ・ラ・ランド (2016)

まず調べてからどうするか決める

I'll look into it first, then decide what to do.

— グッドフェローズ (1990)

自分のことは自分で決める。

I make my own decisions.

私が決める

I'll decide.

— セッション (2014)

どこで会うかを今決める必要はないよ。

We don't need to decide where to meet right now.

お前が決めるんじゃない

You don't get to decide.

— コーラス (2004)

誰が何であるかは、お前が決めることではない

It’s not up to you to decide who or what someone is.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)