方法

“確かな方法”の何がいけなかったのか？

What was wrong with the “reliable method”?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼らは新しい方法を発見した。

They discovered a new method.

彼はその新方法を採用した。

He adopted the new method.

クリスにとって話が簡単になる方法よ。

It's a way to make things easier for Chris.

私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。

I'm looking for an effective way to remove all the weeds from my garden.

そこへいく方法を調べてもらえませんか。

Could you find out how to get there?

彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。

He explained the new billing method to us.

実験方法に欠陥があるに違いない。

There must be a flaw in the experimental method.

方法が決まるまで待て。

Wait until the method has been decided.

— 預言者 (2009)

逃走方法にもケチはつけるな

And don't criticize the way I escaped, either.

— ドライヴ (2011)

他に方法はなかった

There was no other way.

— HERO (2002)

これがこの島出る方法や

This is how we get off this island.

— バトル・ロワイアル (2000)

これがこの問題を解決する唯一の方法なんだ。

This is the only way to solve this problem.

権力の分割は曹操を阻止する唯一の方法です

Dividing power is the only way to stop Cao Cao.

— レッドクリフ Part I (2008)

よくある話連絡方法ですが何してるんです？

It's a common way to get in touch, but what are you doing?

— Бриллиантовая рука (1969)

こんな方法なら私にもできる

Even I could do it this way.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

「大学の運営方法について話したほうがいいかもしれないわね」と私は言った。

“Maybe we should talk about how to run the university,” I said.

勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。

Please tell me if you know any ways to start enjoying studying.

外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。

What is the best way to learn a foreign language?

これが彼が英語を覚えた方法である。

This is how he learned English.

どの方法を選んだの？

Which method did you choose?

どんな方法です？

What method is it?

— TAXi (1998)

簡単に合格できる方法ないかなぁ。

I wonder if there's an easy way to pass.

これ以外に方法がない。

There’s no other way.

確かにこれは最善の方法でないかもしれません。

Certainly, this may not be the best way.

方法があります

There is a way.

— 別れる決心 (2022)

他に方法がない。

There’s no other way.

それは最高の方法だと思う。

I think that's the best way.

戦いに加わる方法はなかった。

There was no way to join the battle.

これが断然最高の方法です。

This is by far the best way.

人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。

Humans have a lot they want to communicate, and many ways to do so.

修正方法なら分かるよ。

I know how to fix it.

これがその問題を解決する最善の方法なんだ。

This is the best way to solve that problem.

もう方法がないんだ

There’s no other way.

— ダーク・プレイス (2015)

チャールズはいつも一番容易な方法をとる。

Charles always takes the easiest way.

全く、誰もが試した事のない方法だった

It was a completely unprecedented approach—something no one had ever tried before.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。

He came up with a brilliant way to solve the complicated problem.

いつもこの方法なんだ

I always do it this way.

— ラ・ラ・ランド (2016)

適切な方法じゃないんです

That's not the right way.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

「漢字を簡単に覚える方法って、ないですか？」「ないよ」

“Isn’t there an easy way to memorize kanji?” “Nope.”

読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。

Reading is an enjoyable way to spend your free time.

あいつ脱出の方法知ってる

That guy knows how to escape.

— バトル・ロワイアル (2000)

それが私が英語を学んだ方法です。

That's how I learned English.

あるいは、作業ごとに支払ってもらう方法もある。

Alternatively, you could pay them for each task.

正直に言えば、宇宙船に近づく方法なんて、まるでわからなかった。

To be honest, I had no idea how to get anywhere near the spaceship.

トムはトラクターの運転方法を学びたい。

Tom wants to learn how to drive a tractor.

他に方法はない。

There’s no other way.

方法はありません。

There’s no way.

彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。

She came up with a good way to make money online.

それも、ひとつの方法だと思います。

I think that’s one way to do it, too.

それをすべき方法が分からない。

I don't know how to do that.

ほかに方法はありませんか。

Isn’t there any other way?

小切手は人にお金を払う一つの方法です。

A check is one way to pay someone.

中の様子を確かめる方法はありません

There is no way to check what's going on inside.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。

Going by plane is the fastest way to travel.

もっといい表現方法がありますか？

Is there a better way to phrase it?

東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。

What is the most convenient way to get to Tokyo Station?

これが一番簡単な方法さ。

This is the easiest way.

私の方法のほうが最新式のようだね。

It seems my method is more up-to-date.

何か方法があるはずだ。

There must be some way.

グレイスこれから抜け出す方法を見つけるわ

Grace, I’ll find a way to get us out of this.

— 罪人たち (2025)

杉村脱出の方法があるかもしれない

Sugimura, there might be a way to escape.

— バトル・ロワイアル (2000)

言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。

Language is one of the most important ways to communicate our intentions.

彼らは謝るほかに方法がなかった。

They had no choice but to apologize.

ごまかす方法も覚えた

I’ve also learned how to cover things up.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それは、あなたが望む方法ではない

That's not how you want it.

— ミスティック・リバー (2003)

フランス語で食べ物を注文する方法を習わなきゃ。

I have to learn how to order food in French.

もう他に方法がないんだ

There’s no other way.

— 風の谷のナウシカ (1984)

方法を学びたい。

I want to learn how.

方法？

How?

— 別れる決心 (2022)

もっといい方法がある。

There’s a better way.

英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。

What is the easiest way to learn English?

あの問題の解決方法を見つけたんだ。

I found a way to solve that problem.

このミラノという料理はどういう料理方法ですか。

What kind of dish is Milano, and how is it prepared?

そうだ、新聞の運営方法について本を書こう。

I know—I’ll write a book about how to run a newspaper.

努力した方法については決して謝らない

Never apologize for how hard you tried.

— セッション (2014)

つまり他に方法はないわけだ

In other words, there’s no other way.

— 暗殺の森 (1971)

生存方法

How to survive

— クワイエット・プレイス (2018)