Yap.Town

手に

in one’s hand; holding, in one’s possession; obtain or gain

→ 手
phrase Very common #562
in one’s hand; holding Used to show that something is held in the hand or placed in the hand. 手 means “hand,” and に marks the location.
JA: 彼は手に剣を持っています。
EN: He is holding a sword in his hand.

手になにを持っているか私に教えてください。

Tell me what you’re holding in your hand.

あなたは手に剣を持っています。

You are holding a sword in your hand.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

手に何をもっていますか。

What do you have in your hand?

その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。

The boy touched the hot stove and burned his hand.

彼女は手にステッキをずっと持っている。

She keeps holding a cane in her hand.

彼は転んだ時、手に怪我をした。

He injured his hand when he fell.

彼が考えていることは手に取るようにわかる。

I know exactly what he’s thinking.

彼女は手に花を持っている。

She is holding flowers in her hand.

彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。

She came downstairs holding a letter.

手には手紙

There is a letter in the hand.

— きっと、うまくいく (2009)

その子は手に財布をしっかり掴んでいた。

The child was clutching the wallet tightly in their hand.

私の手が彼女の手に触れた。

My hand touched hers.

武器を手に

With a weapon in hand

— コーラス (2004)

そもそも買う前に、私はその紐を手に取って確かめていた。

Before buying it in the first place, I had picked up the cord to inspect it.

手に持ってるそれ、もらってもいいですか？

Could I have the one you're holding?

みんな銃を手に取れ

Everyone, grab your guns.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

その手に持っている物をこっちにちょうだい。

Hand me what you're holding.

困惑が手に取るようだ

The confusion is palpable.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

この手は―丈夫で―強い―手に見えるだろう？

This hand looks sturdy and strong, doesn't it?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。

After that, I went for a walk with a book in my hand.

弾丸は手に隠してたのか？

Were you hiding the bullet in your hand?

— マルコムＸ (1992)

手にペンキが付いた。

I got paint on my hands.

「アマンダ、あっちへ行かなくては」愛用の剣を手に、キースは私のそばを離れた。

“Amanda, I have to go over there.” Keith left my side, his favorite sword in hand.

彼は手にペンを持っていた。

He was holding a pen in his hand.

手に持ってるものを見せて。

Show me what you're holding.

検査用の器具を手に医者も質問してくる

The doctor also asks questions while holding the examination instrument.

— 雪山の絆 (2023)

彼女は料理をしていて手にやけどをした。

She burned her hand while cooking.

まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。

It’s as if everything he touches turns to gold.

彼女は調理中、手にちょっと火傷した。

She got a minor burn on her hand while cooking.

彼女は手に小さな丸いものを持っていた。

She was holding a small, round object in her hand.

彼女は薔薇を手に持っている。

She is holding a rose.

手にはペンを持っている。

I have a pen in my hand.

彼は手に本を持っていた。

He was holding a book in his hand.

手に取って

Pick it up.

— 羅生門 (1950)

彼は鉛筆を手に持った。

He held a pencil in his hand.

そしてタバコを手にこう言った

Then, holding a cigarette, he said:

— レベッカ (1940)

彼女はあなたの手に何が起こったか知っていますか？

Does she know what happened to your hand?

— ミスティック・リバー (2003)

彼女は手に何か持っている。

She is holding something in her hand.

彼女は手に花を握っていた。

She was holding a flower in her hand.

彼らは手に手を取っていった。

They went hand in hand.

彼はステッキを手に持って歩いていた。

He was walking with a cane in his hand.

手には編み物編み物？

Knitting in your hands? Knitting?

— シカゴ (2002)

その女の子は手に望遠鏡を持っていた。

The girl was holding a telescope in her hands.

手に持ってるのは何?

What's that in your hand?

— パンズ・ラビリンス (2006)

検査官の手に何かが

Something in the inspector's hand...

— REC / レック (2007)

俺の手に俺たちのだそうそう・・

In my hand... ours, I guess. Yeah... yeah...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

この手は大きくて―丈夫で強い手に見えるだろう？

This hand looks big—like a sturdy, powerful hand, doesn’t it?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

その男の子は手に時計を持っている。

The boy is holding a watch in his hand.

彼女は手に傘を持っていた。

She was holding an umbrella in her hand.

phrase Common #5,573
in one’s possession; obtain or gain With ある, indicates something is in someone’s possession or control; with する, it means to obtain or gain it.
JA: いま彼は勲章を手にしました。
EN: He has now received a medal.

あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。

Shall I get some for you?

私が手にしてるのは貝の化石です。

What I’m holding is a fossilized shell.

戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。

When the battle was over, they left the town in the enemy’s hands.

必ず手に入れてやる！！

I’ll get it no matter what!!

— 天空の城ラピュタ (1986)

トミーの手に渡すのは“豚に真珠”ってもんさ

Giving it to Tommy would be like casting pearls before swine.

— グッドフェローズ (1990)

私はその本を上手く手にいれた。

I managed to get the book.

トムのものは全て彼が手に入れて当然のものだった。

Everything Tom had was something he deserved.

一度わしらを手にしたら…二度と離さないね

Once you've got us in your hands... you'll never let us go, will you?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

本は現在誰の手にも入る。

Books are now available to everyone.

いま彼は勲章を手にしました

He has just been awarded a medal.

— Брат 2 (2000)

その写真を彼の手に返した。

I returned the photo to him.

彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。

I thought it would be difficult for her to get that ticket.

この役を手にする時君は全てを犠牲にしないとならない

To land this role, you’ll have to sacrifice everything.

— ラ・ラ・ランド (2016)

そういう本ならば彼の手に届くだろう。

A book like that should reach him.

彼はいつでも本を手にして散歩する。

He always goes for a walk with a book in hand.

全ての手に武器を届ける

Put a weapon in every hand.

— RRR (2022)

正確に言えば、三人ともかなりの大金を手にできる値段だった。

To be precise, it was a price that would have earned all three of them a considerable amount of money.

ついに彼はその車を手にいれた。

He finally got the car.

こんな大金は手にしたことがない。

I've never had this much money in my hands before.

初めて金メダルを手にしました。

I won my first gold medal.

私は切符を無料で手にいれた。

I got the ticket for free.

奴がこれを手にしてはならんのじゃ

He must not get his hands on this.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私が手にしてる物を刑務所で見ましたか？

Did you see what I’m holding in prison?

— シカゴ (2002)

要塞は敵の手にあった。

The fortress was in the hands of the enemy.

ケーキを食べてしまったら手に残らない。

If you eat the cake, you won't have any left.

賞は彼の手に。

The prize went to him.

その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。

As soon as he got hold of the novel, he began reading it.

欲しいなら手に入れてやるよ

If you want it, I'll get it for you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。

She managed to get what she wanted.

私がこの金を手に入れてあげるわ

I’ll get this money for you.

— 罪人たち (2025)