ではなかった

たとえあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。

Even if you were angry, you shouldn't have said something like that.

デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。

Mrs. Davis was by no means a perfect wife.

幸い、彼女は食べ物が並んでいるあいだは商談を断るような人ではなかった。

Fortunately, she wasn’t the kind of person to turn down a business deal while there was food on the table.

自分が夢だと信じていたものは―たぶん夢ではなかったのだ

What I had believed was a dream—perhaps it wasn’t a dream after all.

— Departures (2008)

"ハンマーを使うべきではなかった"

I shouldn't have used a hammer.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。

Inventing new things was not always easy even for Edison.

機械ではなかった！

It wasn't a machine!

— きっと、うまくいく (2009)

残念ながら、彼が話したかったのはそんなことではなかった。

Unfortunately, that wasn’t what he wanted to talk about.

今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。

I’m not so much anymore, but wasn’t I once the type to be very particular about things?

彼は水泳が得意ではなかった。

He wasn’t good at swimming.

その劇は決して失敗ではなかった。

That play was by no means a failure.

それに、あのときの彼女は私より年上ではなかった。

Besides, she wasn’t older than me back then.

彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。

Despite her success, she wasn't happy.

彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。

The fact that he was sick wasn’t that big a deal to her.

彼の言ったことは本当ではなかった。

What he said wasn't true.

彼の議論はちっとも合理的ではなかった。

His argument wasn’t rational in the slightest.

そんなつもりではなかったんだ。

That wasn't what I meant.

それは…期待した結果ではなかった期待していた結果ではなかった。

That wasn't... the result I was hoping for—the result I had expected.

— 教皇選挙 (2024)

それは賢い決定ではなかったと私は思います。

I don't think that was a wise decision.

でも、その大半は、実際には重要ではなかった。

But most of it didn’t actually matter.

君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。

You shouldn't have said that to him.

希望がなくなったから諦めたのではなかった。

It wasn't that I gave up because I had lost hope.

家族の血液型ではなかった

It wasn’t the blood type of anyone in my family.

— ダーク・プレイス (2015)

彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。

She wasn’t foolish enough to believe what he said.

彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。

It wasn't easy for him to keep his promise.

会議の日取りは偶然ではなかった。

The meeting date was no coincidence.

当時トムはあまり幸せではなかった。

Tom wasn't very happy at the time.

トムは私に話すべきではなかった。

Tom shouldn't have told me.

彼はその仕事に適任ではなかった。

He wasn't suited for the job.

どうも失礼、そんなつもりではなかったのです。

I'm sorry, I didn't mean it that way.

メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。

When Mary's wallet was stolen, Paul wasn't with her.

そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。

Many people will probably tell me that I shouldn’t have done that.

トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。

It was no mere coincidence that Tom and Mary were both there.

そんな危険な所に行くべきではなかったのに。

You shouldn’t have gone to such a dangerous place.

先生はその結果に満足しているどころではなかった。

The teacher was far from satisfied with the result.

君が課すような-生き方会話食事ファックさえ-僕の望む仕方ではなかった

The life you imposed on me—how we talked, ate, even fucked—wasn't what I wanted.

— 落下の解剖学 (2023)

彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。

He was not the kind of father who placed importance on such matters.

モーツァルトではなかったが

It wasn't Mozart, though.

— コーラス (2004)

彼女にそんなことは言うべきではなかった。

You shouldn't have said that to her.

彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。

It was uncertain whether he would marry her.

トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。

Tom didn’t used to like red wine, but now he drinks it almost every day.

彼の答えは正確ではなかった。

His answer was not accurate.

トムはいい目撃者ではなかった。

Tom wasn't a good witness.

その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。

It was not easy to prevent the disease from spreading rapidly.

母はいい母親ではなかった。

My mother was not a good mother.

どれも個人的なことではなかった。

None of it was personal.

もちろん、私の後ろにキースとナイルがいたことも、無関係ではなかった。

Of course, the fact that Keith and Nyle were behind me was also a factor.

彼の意見は、あまり重要ではなかった。

His opinion wasn’t very important.

彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではなかった。

She wasn't foolish enough to ask such a ridiculous question.

トムは、帰宅した最後の生徒ではなかった。

Tom wasn’t the last student to return home.

最初彼女はその馬が好きではなかった。

At first, she didn't like the horse.

私には偶然に見えることでも、彼には決して偶然ではなかった。

What seemed like a coincidence to me was never a coincidence to him.

彼は子供が好きではなかった。

He didn't like children.

あれはどうも適切な発言ではなかった。

That really wasn't an appropriate thing to say.

彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。

It wasn't Mary who went to the museum with him.

私はいい母親ではなかった。

I wasn't a good mother.

彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。

He wasn't foolish enough to say such a thing.

彼女が言ったことは真実ではなかった。

What she said wasn't true.

私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。

I didn't like him at first, but I like him now.

私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。

To my disappointment, she wasn't honest.

彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではなかった。

He wasn't the kind of man to be discouraged by a single failure.

あんなこと、彼女に言うべきではなかったのに。

I shouldn't have said that to her.

彼は彼女を最初は好きではなかった。

He didn't like her at first.

それはたいしたコンサートではなかった。

It wasn't much of a concert.

彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。

It was unclear whether they had accomplished it.

彼の理論は、全く現実的ではなかった。

His theory was completely unrealistic.

彼女はトランプがすきではなかったのでしなかった。

She didn't play because she didn't like playing cards.

トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。

Tom shouldn't have told Mary what John had done.

彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。

She wasn't in the mood for lunch.

彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。

She said he was sick in bed, but that wasn't true.

その問題を解くのは決してラクではなかった。

Solving that problem was by no means easy.

そのショーは失敗どころではなかった。

That show was far from a failure.

当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。

At the time, it was by no means easy to find a good job.

そういう印象を与えるつもりではなかったんです。

I didn't mean to give that impression.

シチューは決して悪い味ではなかった。

The stew wasn't bad at all.

ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。

Joe wasn't on speaking terms with his noisy neighbor.

だが手帳を送ったのは間違いではなかった

But sending the notebook wasn't a mistake.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

トムは金持ちではなかった。

Tom wasn't rich.

ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。

Joe wasn't on speaking terms with his noisy neighbor.

笑い事ではなかった。

It was no laughing matter.

喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

Most of those who died from smoking were not heavy smokers.

彼女は街での暮らしが好きではなかった。

She didn’t like living in the city.

病院ではなかった。

It wasn't a hospital.

— 教皇選挙 (2024)

それはわたしのせいではなかった。

It wasn't my fault.

ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。

For Hawking, writing this book was not easy.

どちらも事実ではなかった。

Neither of them was true.

決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。

The final wasn’t a particularly exciting match.

昔はあんな人ではなかった。

He wasn't always like that.

あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。

I didn’t mean to hurt your feelings.

彼はまったく見知らぬ人ではなかった。

He wasn't a complete stranger.

ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。

Paul wasn't with Mary when her wallet was stolen.