してくれた

わたしのために、ずいぶんいい仕事をしてくれた。

You did a really good job for me.

みんな、僕の決めたことに賛成してくれたよ。

Everyone agreed with my decision.

私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。

While we were on vacation, our neighbor took care of our cat.

彼女は部屋を掃除してくれた。

She cleaned the room for me.

その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。

That doctor gave my leg good treatment.

彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。

She did many kind things for him.

ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

I wish Jim would behave himself.

彼は私によくインドの話をしてくれた。

He often told me about India.

彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。

He testified that what I had said was true.

彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。

She gave me whatever help I wanted.

その老人は私に奇妙な話をしてくれた。

That old man told me a strange story.

せっかく忠告してくれたのに…

Even though you went to the trouble of warning me…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

君は僕を困った立場にしてくれたな。

You've put me in a difficult position.

あなたたちがしてくれたことに、心から感謝してる！

I’m truly grateful for everything you’ve done!

彼らは全面的に私を支持してくれた。

They supported me wholeheartedly.

彼は私の研究について忠告してくれた。

He gave me some advice about my research.

今日ね、残業してたらトムがピザを差し入れしてくれたんだ。

Today, while I was working overtime, Tom brought us some pizza.

彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。

They provided us with staff for a while.

父が私にしてくれたように、自分の息子を育てたいんです。

I want to raise my son the way my father raised me.

旅行代理店が全部手配してくれたよ。

The travel agency arranged everything for us.

何て事してくれたの？

What have you done?

— 灼熱の魂 (2010)

母さんが面白い話をしてくれたの。

My mom told me a funny story.

彼らは僕の努力を評価してくれた。

They appreciated my efforts.

あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。

That’s the girl who helped me at that store yesterday.

トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。

Tom is grateful for everything Mary has done for him.

彼は私の時計を修理してくれた。

He repaired my watch for me.

警告してくれたでしょう。

I warned you, didn't I?

彼はその事件で私たちを支援してくれた。

He supported us in that case.

叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。

One of my uncles gave me some useful advice.

学校が私たちに教科書を用意してくれた。

The school provided us with textbooks.

彼は私たちを半年間コーチしてくれた。

He coached us for six months.

彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。

He gave me a good piece of advice.

トムは僕の誕生日に自転車をプレゼントしてくれたんだ。

Tom gave me a bicycle for my birthday.

キリストが何をしてくれた？

What did Christ do for us?

— マルコムＸ (1992)

小さな男の子が私に挨拶してくれた。

A little boy greeted me.

君たちは全員、私たちの会話を聞いていたし、私が話すあいだに提案もしてくれた。

All of you listened to our conversation and even made suggestions while I was speaking.

彼は私にこの辞書を推薦してくれた。

He recommended this dictionary to me.

スティーブは私に旅行の話をしてくれた。

Steve told me about his trip.

彼は私の傘を修理してくれた。

He repaired my umbrella for me.

トムがアドバイスしてくれたんだ。

Tom gave me some advice.

叔父は私に親切な忠告をしてくれた。

My uncle gave me some kind advice.

彼女、トムと僕をパーティーに招待してくれたんだ。

She invited Tom and me to the party.

だから、私の注文を大歓迎してくれた。

So they were more than happy to take my order.

彼はその旅館に部屋を予約してくれた。

He reserved a room for me at that Japanese-style inn.

先生が口添えをしてくれた。

The teacher put in a good word for me.

母さんが昼食の用意をしてくれた。

Mom prepared lunch for me.

“キスしてくれた”

You kissed me.

— 大人は判ってくれない (1959)

君の前に立ち止まったとき君はキスしてくれた

When I stopped in front of you, you kissed me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。

After I made some concessions, she agreed to the plan.

彼女は私を信用してくれた。

She trusted me.

嫉妬しないと約束してくれたでしょ？

You promised you wouldn’t get jealous, remember?

— ムーラン・ルージュ (2001)

私の家族のためにしてくれたこと、絶対に忘れないよ。

I'll never forget what you did for my family.

ラッキーなことに、お母さんはすぐに賛成してくれた。

Luckily, my mom agreed right away.

これ、誰がしてくれたの？

Who did this for you?

彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。

She took very good care of my child.

彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。

When I asked her to marry me, she said yes.

彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。

He told me an exciting adventure story.

手当て内海がしてくれたの？

Did Utsumi patch you up?

— バトル・ロワイアル (2000)

父はとても面白い話をしてくれた。

My father told me a very interesting story.

私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。

My older sister took care of my dog while I was away.

どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。

She advised me on which one to buy.

父が僕の古い時計を修理してくれた。

My father fixed my old watch for me.

準備は兄が全てしてくれた。

My older brother took care of all the preparations.

先生は私の試験を免除してくれた。

The teacher exempted me from the exam.

時々言い訳はタイラーがしてくれた

Sometimes Tyler made excuses for me.

— ファイト・クラブ (1999)

メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。

Mary sided with me when I had a disagreement with my teacher.

キースは、まったく誠実なリーダー相手でも奇妙なことが起こりうると警告してくれた。

Keith warned me that strange things can happen even with a completely sincere leader.

京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。

While I was staying in Kyoto, he showed me around.

きれいなウエイトレスが給仕してくれた。

A beautiful waitress served me.

今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。

Almost everyone supported my proposal at today’s meeting.

ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。

Jim pointed out several grammatical errors in my composition.

彼が処方してくれた薬は効かなかった。

The medicine he prescribed didn't work.

彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。

She was kind enough to show me the way to the station.

私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。

I thanked him for what he had done for me.

彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。

He was kind enough to make sure I had everything I needed.

このネズミ君が―料理をしてくれた

This little mouse cooked for me.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。

My parents approved of me marrying Mary.

彼は私たちにステーキを注文してくれた。

He ordered steak for us.

彼は良い忠告を一つしてくれた。

He gave me a piece of good advice.

彼は私の案内をしてくれた。

He showed me around.

彼は彼の人生の話を私にしてくれた。

He told me about his life.

彼女は私に魚を料理してくれた。

She cooked fish for me.

君は完璧な仕事をしてくれた。

You did a perfect job.

彼女は私のできる限りの事をしてくれた。

She did everything she could for me.

彼は俺の夢の実現を手助けしてくれた

He helped me achieve my dream.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼に両替を頼んだらしてくれた。

I asked him to exchange the money, and he did.

私はあなたが理解してくれたと確信しています。

I'm confident that you understood me.

彼らは私たちに食料を供給してくれた。

They supplied us with food.

この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。

These gloves kept her hands warm.

なんてことをしてくれたんだ。

What have you done?

兄は私たちのために準備を全てしてくれた。

My older brother prepared everything for us.

彼は私の研究にアドバイスしてくれた。

He gave me advice on my research.

彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。

She accompanied me on the piano.

母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。

My mother advised me to go to the dentist.

彼は私のために口添えをしてくれた。

He put in a good word for me.

ある晴れた午後、彼女は私に、もう少し難しい操船の話をしてくれた。

One sunny afternoon, she told me a little more about the more challenging aspects of handling a boat.

まずい発言をしてくれたな

Nice going, saying something so inappropriate.

— マルコムＸ (1992)

今までしてくれた事にでもこれはやり過ぎだ

Even considering everything you've done for me up to now, this is too much.

— ファイト・クラブ (1999)

ねえきっとまた陽菜ちゃんがお天気にしてくれたんだよね？

Hey, Hina must have made it sunny again, right?

— 天気の子 (2019)

彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。

Not only did he give me advice, but he also gave me money.

彼は親切にもわたしを招待してくれた。

He was kind enough to invite me.

彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。

He gave us a detailed report on his experiences in Africa.

私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。

My father loved me and treated me kindly, just as my mother had.

デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。

A very pleasant young woman assisted me at the department store.

昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。

Last night, she treated me to a lavish dinner in the garden.

彼はかなり長々と話をしてくれた。

He talked to me for quite a while.

私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。

I am deeply grateful to my friends for all the help they gave me.

かわいらしいウエイトレスさんが、私たちを担当してくれた。

A cute waitress was serving us.

そのことについてメアリーには何も言わないと、トムは約束してくれた。

Tom promised me he wouldn’t tell Mary anything about it.

あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。

I would like to express my heartfelt gratitude for everything you have done for this town.

トムはいつも私を応援してくれた。

Tom always supported me.

彼女はわたしにとてもよくしてくれた。

She was very kind to me.

トムはホント、馬鹿げたことをしてくれたもんだ。

Tom really went and did something stupid.

科学や科学者たちを彼は暖かく支援してくれた感謝しています

I’m grateful that he warmly supported science and scientists.

— オッペンハイマー (2023)

二人だけにしてほしい子供のころ一懲罰部隊の話をしてくれたね

I want us to be alone. When I was a child, you told me about a penal unit, didn’t you?

— 暗殺の森 (1971)

彼女のしてくれたことには感謝している。

I'm grateful for what she did for me.

どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。

She advised me where to stay.

私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。

Beth took care of our dog while we were away.

父は自らを犠牲にして僕に贈り物をしてくれた

My father sacrificed himself to give me a gift.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

マルティナが朝食を用意してくれたのだ。

Martina made breakfast for me.

付いて来てくれるよう頼んだところ、彼は承知してくれた。

When I asked him to come along with me, he agreed.