shape, form
林檎の形は丸い。
An apple is round.
形は元も先も同じように太い。
It’s equally thick at both ends.
その果物は、形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
That fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
スパーホークの口が小さく「お」の形になった。
Sparhawk's mouth formed a small O.
形あるものはいつか壊れる。
Anything tangible will eventually break.
あの夏の日あの空の上で僕たちは世界の形を変えてしまったんだ
That summer day, up there in the sky, we changed the shape of the world.
— 天気の子 (2019)
利益も見積もってみせると、キャットは小さく口を「お」の形にした。
When I said I’d estimate the profits too, Cat’s mouth formed a small “O.”
様々な形を考えているこれが好きだ
I like this—it explores various forms.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
そういえばこいつは人の形にも見えます
Come to think of it, this thing also looks kind of human.
— 風の谷のナウシカ (1984)
どんな形だ？
What shape is it?
— きっと、うまくいく (2009)
これらの靴は大きさは違うが形は違わない。
These shoes differ in size but not in shape.
りんごは丸い形をしている。
Apples are round.
いい形だ
It's in good shape.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
この帽子の形は好きじゃないんだ。
I don't like the shape of this hat.
君の時計は形も色も私のに似ている。
Your watch is similar to mine in both shape and color.
物質は温度によって形を変える。
Matter changes shape depending on the temperature.
彼は粘土で像を形作った。
He sculpted a statue out of clay.
地球の形はオレンジに似ている。
The shape of the Earth resembles an orange.
ただ、目に見える形になっていないだけです。
It just hasn’t taken a visible form yet.
意思伝達は色々な形をとる。
Communication takes many forms.
形だけのことだ初めてでもないだろう？
It’s just a formality. It’s not like this is your first time, right?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
キキそんなに形にこだわらないの
Kiki, you don't care that much about form, do you?
— 魔女の宅急便 (1989)
音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
Music gives sound to anger and shape to joy.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
Water and ice have different forms, but they are the same substance.
彼らは形だけの挨拶をした。
They exchanged formal pleasantries.
形だけ
Just for show.
— オッペンハイマー (2023)