for you
あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。
I had Mom buy it for you.
そして嬉しいです私はあなたのためにそこにいることができます。
And I’m happy that I can be there for you.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
あなたのためにやったわけではありません。
I didn’t do it for you.
あなたのために寂しかった？
Did you miss me?
— ブレードランナー 2049 (2017)
あなたの死んだ子供はどうやってあなたのために戻ってくることができますか?
How can your dead child come back for you?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
彼らはあなたのために来ています。
They’re coming for you.
あなたのためにコンサートのチケットを買ってあげよう。
I'll buy you a concert ticket.
あなたのために頑張った
I worked hard for you.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
そして、グリンダ、親愛なる、私たちはあなたのために幸せです。
And, dear Glinda, we are happy for you.
「私はあなたのために呼吸します…」
“I breathe for you…”
お願いですからあなたのために言ってるんです
Please, I'm saying this for your sake.
— Article 15 (2019)
あなたのために素晴らしい選択をしました
I made a wonderful choice for you.
— 甘い生活 (1960)
"私はあなたのために何ができたのだろう？"
What could I have done for you?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
あなたのために何か私にできることはありませんか。
Is there anything I can do for you?
いくつかの伝記あなたのために
Several biographies for you
— 教皇選挙 (2024)
私はあなたのためにここにいるわけではありません。
I'm not here for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
They will gladly do it for you.
あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。
Shall I get some for you?
あなたのためにわざと置いておいたの
I left it there on purpose for you.
— When Marnie Was There (2014)
言っとくけど、あなたのために説明したのよ。
Just so you know, I explained it for your sake.
魔法使いがあなたのために特別に作ってくれました。
A wizard made it especially for you.
あなたのために宮殿を建てるわ
I’ll build a palace just for you.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
私、あなたのために料理がしたい。
I want to cook for you.
「クリス、これはあなたのためにやっているんですよ」と私は言い返した。
“Chris, I’m doing this for your sake,” I shot back.
「でも今はあなたのために生きたい」
But now I want to live for you.
その経験はあなたのためになるだろう。
That experience will benefit you.
あなたのためにデザートを注文した。
I ordered dessert for you.