書けない

フランス語で書けないんだけど、読める。

I can't write in French, but I can read it.

全部書けないでしょ？

You can't write all of it, can you?

— 落下の解剖学 (2023)

君がレポートを書けないのは怠惰だからです。

You can't write the report because you're lazy.

彼は自分自身の名さえ書けない。

He can't even write his own name.

あの男は自分の名前さえも書けない。

That man can't even write his own name.

彼女は、自分の名前さえ書けない。

She can't even write her own name.

才能がなくて書けないんだ

I can't write because I'm not talented.

— 鏡 (1975)

私の名前が書けないはずよ

You shouldn't be able to write my name.

— 紅夢 (1991)

教師をしてたの今は代書人文字の書けない人の手紙をええ

I used to be a teacher. Now I’m a scribe—I write letters for people who can’t write.

— セントラル・ステーション (1998)

僕には書けない！

I can't write it!

— ムーラン・ルージュ (2001)