other than; except
これ以外のことなら何でもする。
I'll do anything but this.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
We work every day except Sunday.
これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。
No one other than Tom would be interested in buying this.
僕には飛行機に乗る以外の選択肢がなかった。
I had no choice but to take a plane.
彼は英語以外の外国語は全く知らない。
He doesn't know any foreign languages other than English.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
Jiro had no choice but to do otherwise.
彼女以外の誰も愛さない。
I won't love anyone but her.
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
What’s the point of studying foreign languages other than English?
“夢”以外の場所ではねそれだけだ
That's all there is outside of “dreams.”
— マルホランド・ドライブ (2001)
メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも好きだよ。
Mary likes all vegetables except cabbage.
できれば銀行口座以外の魅力で勝負したい
If possible, I’d rather win people over with something other than my bank account.
— 最強のふたり (2011)
トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
Tom goes to work every day except Sunday.
トムはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
Tom eats any vegetable except cabbage.
スラム以外の場所でな
Anywhere but the slums, okay?
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
これ以外のものはなんでも君にやる。
I’ll give you anything except this.
僕以外のみんなということだろう
I suppose that means everyone except me.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
He would do anything except murder.
お昼ご飯にピザ食べたから、晩ご飯はピザ以外のもの作ってよ。
I had pizza for lunch, so make something other than pizza for dinner.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Everyone except him appreciated the critic's candid opinion.
私の顔を忘れたので“会いたい”と面会日以外の静かな時に会わせてもらえませんか?
They’ve forgotten what I look like, so could you let me see them sometime when it’s quiet, outside the regular visiting days? I want to see them.
— Carandiru (2003)
それ以外の時はオレを外から見ていた
At other times, you were watching me from outside.
— ファイト・クラブ (1999)
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
This book is for students whose native language is not Japanese.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
Everything except appetite requires practice.