Yap.Town

先生が

the teacher (as the subject), teacher or doctor (honorific title, as the subject)

→ 先生
phrase Common #4,029
the teacher (as the subject) 先生 means “teacher” or “instructor”; が marks it as the subject.
JA: 先生が絵本を読んであげるね。
EN: The teacher will read you a picture book.

私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。

I carefully wrote down everything the teacher said.

「読書の先生が、年上の子たちを教えてるあいだ、一時間休みだって言ったんだ」

My reading teacher said we had an hour off while she taught the older kids.

先生がひどい風邪をひいた。

The teacher caught a terrible cold.

生徒達は先生が入って来ると起立する。

The students stand up when the teacher comes in.

先生が入ってきた。

The teacher came in.

先生が息子のこと、褒めてくれたのよ。

The teacher praised my son.

先生が教える。

The teacher teaches.

先生が聞いたの先生って？

Who does "sensei" refer to in what the teacher asked?

— 甘い生活 (1960)

冬眠するのはクマだけかと思ってたけど、先生がカメも冬眠するって言ってた。

I thought bears were the only animals that hibernate, but my teacher said turtles hibernate too.

先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。

The reason the teacher recognized me right away was that we had met before.

先生がもっと話しかけると良いかもって直接会えない時はこうして録音する事にしたよ

Since you said it might be good for the teacher to talk to me more, I decided to record messages like this when we can’t meet in person.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

先生が口添えをしてくれた。

The teacher put in a good word for me.

新任の先生がこのクラスを担任される予定です。

The newly appointed teacher is scheduled to be the homeroom teacher for this class.

先生が教えた。

The teacher taught.

先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。

As soon as the teacher entered the room, we stopped chatting.

すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。

All the teachers were young and loved teaching.

陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。

Hina unfairly accused the teacher, causing the teacher to fall ill.

先生があなたの事を忘れて列車で一人で帰った！

The teacher forgot about you and went home alone by train!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

先生がそんなことを言ったはずがない。

The teacher couldn't have said such a thing.

先生が帰ってくる

The teacher is coming back.

— 七人の侍 (1954)

先生が教えない。

The teacher doesn't teach.

先生が生徒たちの間に座っている。

The teacher is sitting among the students.

先生がいらっしゃったわ。

The teacher has arrived.

先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。

Not all teachers behave that way.

先生が入ってくると彼女は立ち上がった。

She stood up when the teacher came in.

じゃあ、みんな、お迎えが来るまで、先生が絵本を読んであげるね。

Alright, everyone, I'll read you a picture book until your parents come to pick you up.

先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。

As soon as the teacher finished the class, the bell rang.

化学と生物学の先生が、草木におしっこをするのはいいことなんだよって言ったよ。

The chemistry and biology teacher said that peeing on plants is a good thing.

先生が通りを横切るのが見えた。

I saw the teacher cross the street.

すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。

All the teachers know that Ann is good at sports.

先生がそうおっしゃったんです。

That’s what the teacher said.

先生がやって来る。

The teacher is coming.

先生が外出を許可してくれなかったんだ。

My teacher wouldn’t let me go out.

先生が教えている間に、生徒は寝ていた。

The student was sleeping while the teacher was teaching.

phrase Uncommon #11,083
teacher or doctor (honorific title, as the subject) 先生 is used after a person’s name as a respectful title for teachers, doctors, and similar professionals; が marks the person as the subject.
JA: ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
EN: Since Dr. Jones is sick, Dr. Brown will teach in his place today.

先生がいらっしゃったよ。

The teacher has arrived.

フェル先生が昨日手術したあなたの患者だ

He's your patient whom Dr. Fell operated on yesterday.

— 嵐の中で (2018)

ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。

Mr. Jones teaches us conversational English.

彼のアシスタントマルティ・ラム先生が行います

His assistant, Marty Lam, will handle it.

— Article 15 (2019)

高橋先生が宿題を出した。

Mr. Takahashi assigned homework.

スタイン先生がすぐに診察します。

Dr. Stein will see you shortly.

ハント先生が私たちの学校の校長だ。

Mr. Hunt is the principal of our school.

ロバートブラウン先生が来られました。

Professor Robert Brown has arrived.

あなたは中野先生が何歳か知っていますか。

Do you know how old Mr. Nakano is?

先生が今、診察中です。

The doctor is examining a patient right now.

スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。

If Mr. Smith leaves the school, I wonder who will take over our class.

ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。

Since Mr. Jones is sick, Mr. Brown will teach in his place today.

担任の田中先生が結婚した。

Our homeroom teacher, Mr. Tanaka, got married.

佐藤先生が私のクラスを担当しています。

Mr. Sato teaches my class.

アウデッシュ先生がレポートを書きます

Audesh writes a report.

— Article 15 (2019)

ホワイト先生が私たちに英語を教えます。

Mr. White teaches us English.

新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。

The new teacher, Mr. Suzuki, teaches us English.

伊藤先生が出席をとるよ。

Mr. Ito is going to take attendance.

加藤先生が私達に英語を教えてくださる。

Professor Kato teaches us English.

マチュー先生が罰を受けるよ

Mr. Mathieu is going to be punished.

— コーラス (2004)