してた

お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。

You were yawning the whole time during the meeting!

トムは満足してた？

Was Tom satisfied?

この日が来るのを心待ちにしてた。

I’ve been eagerly looking forward to this day.

彼を信じたあなたがどうかしてたのよ。

You must have been out of your mind to trust him.

張り込みしてたはず

They were supposed to be staking out.

— 別れる決心 (2022)

違う→まったく違う→笑って同調してただけのあんたとはね！

I’m different—completely different from you, who just laughed and went along with it!

— 映画 聲の形 (2016)

彼女変装してたかい？

Was she in disguise?

— サイコ (1960)

スパイしてたのか？

Were you spying on me?

— 預言者 (2009)

散歩してた？

Were you out for a walk?

— 戦争と女の顔 (2019)

元気にしてた？

How have you been?

殺人だ妊娠してたんでしょ？

It’s murder. You were pregnant, weren’t you?

— レベッカ (1940)

何してた？

What were you doing?

— TAXi (1998)

去年の今頃って、何してた？

What were you doing around this time last year?

こんな顔してたって―見ても分からないんだ

You can’t tell just by looking, even if I make a face like this.

— Departures (2008)

俺の話を聞いてバカにしてたのか？

Were you making fun of me while you listened to what I was saying?

— 預言者 (2009)

トムは昨日仕事してた？

Was Tom working yesterday?

ほら俺たちが演奏してた白人たちは本物の金を持ってたんだ

See, the white people we were playing for had real money.

— 罪人たち (2025)

最初から嫌な予感してた

I had a bad feeling about it from the start.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今日は遅いのね残業してたから朝見かけなかったわ

You're late today, huh? I didn't see you this morning because you worked overtime.

— 花様年華 (2000)

イライラしてたのだ

I was irritated.

— ジョジョ・ラビット (2019)

友達に電話してたんです。

I was on the phone with a friend.

拷問してたのは向こうだ

They were the ones torturing us.

— ブゴニア (2025)

混同してた

I got them mixed up.

— 落下の解剖学 (2023)

昨日はここを捜索してた

I was searching here yesterday.

— 雪山の絆 (2023)

私どうしてた？

What was I doing?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私は一日中相手をしてた

I kept them company all day.

— オッペンハイマー (2023)

気づかないうちに同意してた。

I agreed without realizing it.

仕事の依頼してた男の人

The man I had asked to do the job

— ラ・ラ・ランド (2016)

ようちゃんとしてたか？

Were you behaving yourself?

— ファニーゲーム (1997)

僕は今まで勘違いしてた

I had it wrong this whole time.

— 甘い生活 (1960)

楽しみにしてた

I was looking forward to it.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

病欠してたのか

Were you off sick?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

トムとメアリーが結婚してたの、知ってた？

Did you know Tom and Mary were married?

会話を録音してた

I was recording the conversation.

— 落下の解剖学 (2023)

前はお父さんのこと尊敬してたじゃないの。

You used to respect your dad, didn't you?

市役所前のパン屋さんが値上げしてた。

The bakery in front of City Hall had raised its prices.

我々は自分達だけの為に仕事をしてたんですか？

Were we doing this work just for ourselves?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

大学で出会って周りも若くして結婚してたから―私たちも結婚した

We met at university, and since everyone around us was getting married young, we got married too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？

Hey, do you remember what you were wearing when we first met?

保険の話をしてただけよ

I was just talking about insurance.

— 人生スイッチ (2014)

インタビューを録音してたけどできなくなった

I was recording the interview, but I couldn't anymore.

— 落下の解剖学 (2023)

日本に留学してた時、友達たくさんできた？

When you studied abroad in Japan, did you make a lot of friends?

いつまでだったっけちゃんと大事にしてたのって…ああ…

How long was it that I really cherished it…? Ah…

— すずめの戸締まり (2022)

想像してたのと違う

It's different from what I imagined.

— ダーク・プレイス (2015)

買い物には行かずに立ち聞きしてた

Instead of going shopping, I was eavesdropping.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムが結婚してたの知ってた？

Did you know Tom was married?

みんな心配してたのよ…➡

Everyone was worried...

— 映画 聲の形 (2016)

現実には興味がないと思ってたけど彼女のこと気にしてたでしょ

I thought you weren't interested in reality, but you were worried about her, weren't you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

今まで何してた？

What have you been doing all this time?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

そこで何してた

What were you doing there?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

でも会える予感はしてた

But I had a feeling we'd meet.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

予約した店も秘密にしてた多分曹も知らない所よ

I kept the restaurant I booked a secret too. It’s probably somewhere even Cao doesn’t know.

— ラスト、コーション (2007)

一瞬タイラーの爆破作戦の事をすっかり忘れ銃が清潔かどうか気にしてた

For a moment, I completely forgot about Tyler’s bombing operation and was worrying about whether the gun was clean.

— ファイト・クラブ (1999)

製材所で求人してたって？

I heard the sawmill was hiring?

— ウエスタン (1968)

おばあちゃんと類似してた

It was similar to Grandma.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

それは称賛に値しますがその前はどうしてたんですか？

That's commendable, but what were you doing before that?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

昨日の今ごろは何してた？

What were you doing around this time yesterday?

どうしてた?

What have you been up to?

— マルホランド・ドライブ (2001)

俺も殺し合いにはウンザリしてたところだ

I was getting pretty sick of all this killing, too.

— 荒野の用心棒 (1964)

海外に行こうと予定してたんだけどな。

I was planning to go abroad, though.

デモしてた？

Were you doing a demo?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

うっかりしてた

I wasn't paying attention.

— オッペンハイマー (2023)

イライジャ師は私の事を高く評価してたそうだ

Apparently, Elijah thought very highly of me.

— マルコムＸ (1992)

なにをぐずぐずしてたんだい！！

What were you taking so long for?!

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼が廊下でその話をしてた

He was talking about it in the hallway.

— コーラス (2004)

いい子にしてたか？

Were you good?

— イップ・マン 序章 (2008)

ただ演技してただけだったんでしょ？

You were just acting, right?

— 親切なクムジャさん (2005)

うとうとしてた

I was dozing off.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

昨日、学校をズル休みしてた？

Did you skip school yesterday?

家族持ちが早く帰れるようにロスでは結婚指輪をしてた

In Los Angeles, I wore a wedding ring so that married men could leave work early.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

中国人と取引してたが―連中の仕業じゃない男が突然入って来たそうだ

He was doing business with some Chinese people, but apparently a man suddenly barged in—it wasn’t their doing.

— レオン (1994)

あの男が嫌がらせしてた奴？

Was that the guy who was harassing you?

具合がいいと日光浴してた

When I was feeling well, I used to sunbathe.

— 道 (1954)

ご主人は奥さんとの相談を拒否してた

The husband refused to discuss it with his wife.

— 落下の解剖学 (2023)

アレックス覚悟してたでしょ

Alex, you knew what you were getting into, right?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今その話してた

I was just talking about that.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

こっそりしてたのさ

I was keeping it under wraps.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あなたは大学生の頃はそうしてたもの。

You used to do that back in college.

近頃どうしてた？

What have you been up to lately?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君こそこの前のとき退屈そうにしてただろ？

You were the one who looked bored last time, weren't you?

— グッドフェローズ (1990)

あたし勘違いしてたんですもの

It's because I misunderstood.

— 生きる (1952)

ビデオを撮影してた

I was filming a video.

— ロシアン・ブラザー (1997)

決心してたはずだろう

You were supposed to have made up your mind, weren't you?

— PERFECT BLUE (1998)

どうしてた？

What were you up to?

— セッション (2014)

面白い推理ですけどブキャナンが古い衣装を保管してただけでは…証拠は？

Interesting theory, but what if Buchanan was merely storing old costumes...? Where's the evidence?

— パディントン２ (2017)

撮影の打ち合わせをしてた

I was discussing the photo shoot.

— ８ 1／2 (1963)

有名なスイングバンドが演奏してた場所さ

It was the place where a famous swing band used to play.

— ラ・ラ・ランド (2016)

うっかりしてた

I wasn't paying attention.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

日本に留学してた時、どこに遊びに行った？

Where did you go for fun when you were studying abroad in Japan?

私達は、遠い過去について座って話をしてた。

We were sitting and talking about the distant past.

君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。

I used to go on adventures just like you, but one day I injured my knee with an arrow.

入院してた人でしょ？

You're the one who was in the hospital, right?

— 映画 聲の形 (2016)

おやじがワクワクしてた？

Was Dad excited?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

この車は君より背の高い者が運転してた

This car was being driven by someone taller than you.

— 人生スイッチ (2014)

トムはびっくりしてた？

Was Tom surprised?

授業中、居眠りしてた。

I was dozing off during class.

混同してたね

We got them mixed up.

— 落下の解剖学 (2023)

本当にあれがトムのしてたことなの？

Was that really what Tom was doing?

今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。

Apples were on sale today, so I ended up buying a lot.

夫も同意してた？

Did your husband agree too?

— 落下の解剖学 (2023)

彼は練習してた

He was practicing.

— セッション (2014)

わくわくしてた？

Were you excited?

今日はいい子にしてた？

Were you a good kid today?

あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。

If Tom hadn't called me then, I might have killed myself.

この大学の近くに住み盗みをしてたのです

I lived near this university and used to steal.

— マルコムＸ (1992)

お父さんが大事にしてたお店だし私長女だから

It was the shop Dad cherished, and I’m the eldest daughter, so…

— ハウルの動く城 (2004)

一晩中相手してたのか

Were you keeping them company all night?

— ファイト・クラブ (1999)

僕は…すごく変な振る舞いをしてただろ？

I... was acting really weird, wasn't I?

— ファイト・クラブ (1999)

お姉ちゃんがあんたの歳の時には、もう結婚してたんだけどね。

When I was your age, I was already married.

音楽が会話を邪魔してた

The music was interfering with our conversation.

— 落下の解剖学 (2023)

死は覚悟してたが

I was prepared to die, but...

— マルコムＸ (1992)

充電してた

I was charging it.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

君が仕事をしてたときに起こったおかしなことだ

It's something strange that happened while you were working.

— レザボア・ドッグス (1992)

夫はあなたに嫉妬してた？

Was your husband jealous of you?

— 落下の解剖学 (2023)

何を言おうとしてたんだっけ。

What was I about to say again?