許して

彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。

He probably won’t forgive me so easily.

トムのこと、許してあげてくれない？

Could you forgive Tom?

歌を歌っている声が私の胸に戻ってきてすべて―許してちょうだい

The voice singing the song returns to my heart, and everything—please forgive me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

先生は私が遅刻した事を許してくれた。

The teacher forgave me for being late.

パズーくん君を誤解していた許してくれたまえ

Pazu, I misunderstood you. Please forgive me.

— 天空の城ラピュタ (1986)

サム許してくれ・・許しておくれ

Sam, forgive me... please, forgive me.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

許してほしいのです。

I want you to forgive me.

彼女は少年が無作法なのを許してやった。

She forgave the boy for being rude.

今回だけは許してあげる。

I'll let you off just this once.

どうか許して

Please forgive me.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。

She said she wanted to be forgiven for doing something worthy of condemnation.

何度謝っても許してくれないの

They won't forgive me no matter how many times I apologize.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

許して。

Forgive me.

上司は私の遅刻を許してくれた。

My boss forgave me for being late.

ママを許してね

Please forgive Mommy.

— ダーク・プレイス (2015)

許してくれて有難う

Thank you for forgiving me.

— ANORA アノーラ (2024)

許してなんて言えないよね

You can't exactly ask them to forgive you, can you?

— 風の谷のナウシカ (1984)

おじさん許して

Uncle, please forgive me.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ごめん、もうしないから許して。

I'm sorry. I won't do it again, so please forgive me.

ザンパノが許してくれないの

Zampano won't forgive me.

— 道 (1954)

許してやってよ、まだ子供なんだからさ？

Cut him some slack—he's still just a kid, you know?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

最後の手紙に“許して”とありました

The last letter said, “Forgive me.”

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

バジュランバリ、ムニを許してあげてください

Bajrangbali, please forgive Muni.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私を許して。

Forgive me.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

許してあげる！

I'll forgive you!

— When Marnie Was There (2014)

トムのこと、許してあげたらいいのにって思うけどな。

I think you should forgive Tom.

メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。

What should Tom say to get Mary to forgive him?

無礼な振る舞いを許して欲しい

Please forgive my rude behavior.

— ブレードランナー 2049 (2017)

許してほしい

I want you to forgive me.

— ウィッチ (2016)

先週のこと、トムに許してもらえたの？

Did Tom forgive you for what happened last week?

私は、彼らに許してとは頼んではいません。

I’m not asking them to forgive me.

今放せば許してやる

If you let go now, I'll forgive you.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

君に免じて彼を許してやろう。

I'll forgive him for your sake.

許して

Forgive me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

お願い許して

Please, forgive me.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ランチョー許してくれ怖かったんだ！

Rancho, forgive me! I was scared!

— きっと、うまくいく (2009)

許してくれ！

Forgive me!

— 惑星ソラリス (1972)

許してやってください

Please forgive him.

— RRR (2022)

今回だけは許してやろう。

I'll let you off this time.

どうか許してやってください

Please forgive him.

— RRR (2022)

彼は私に許してくれといった。

He asked me to forgive him.

私はこの言葉だけでも盗人の罪は許してもいいと思った

I thought that, just for those words, I could forgive the thief’s crime.

— 羅生門 (1950)