とっても

大きいだけじゃない甘くてとっても美味しいのよ

It's not just big—it's sweet and really delicious.

— When Marnie Was There (2014)

近頃とっても会いたいんだ

I've really been wanting to see you lately.

— 鏡 (1975)

とっても

Very

— ANORA アノーラ (2024)

とってもいい天気でごめん

Sorry for the gorgeous weather.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ママもよとっても喉乾いた

Me too, Mom. I'm really thirsty.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

とってもロマンチックだな～！

That's so romantic!

気分が良くなったの、とっても

I feel so much better now.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼はとってもやさしいよ。

He's very kind.

とってもいいです、ありがとう

It's very good, thank you.

— 親切なクムジャさん (2005)

とってもおすすめなんだ。

I really recommend it.

とっても寒かったよ！

It was really cold!

トムの彼女はとっても可愛い。

Tom’s girlfriend is very cute.

“とっても楽しかった”

It was so much fun.

— When Marnie Was There (2014)

お母さんのシチューとってもおいしいのよ

Mom's stew is so delicious.

— Arrietty (2010)

ふたりの家はとっても空気のきれいな所よ

Their home is somewhere with really clean air.

— When Marnie Was There (2014)

それとってもいいよ

That's really good.

— 魔女の宅急便 (1989)

ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！

Hey, play with me! I'm so bored!

水はとっても重要です。

Water is very important.

何か言えよ→“私はみんなに迷惑かけてとっても傷ついたので”→

Say something. “I really hurt everyone, and I’m so upset about it, so…”

— 映画 聲の形 (2016)

とってもいい人だよ

They're a really nice person.

— 天空の城ラピュタ (1986)

とってもこわいよ

I'm really scared.

— 崖の上のポニョ (2008)

私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。

We were soaking wet, but incredibly happy.

彼は今、とっても不機嫌だ。

He's in a really bad mood right now.

ああ、とっても

Ah, very much so.

— 預言者 (2009)

私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。

We were very close and often went to each other’s houses.

私、とっても幸せです。

I’m very happy.

建物がとっても小さく見えるよ。

The building looks really small.

もちろん、欲しければとってもいいですよ。

Of course, you can take it if you want.

とってもいいぞ

It's really good!

— 道 (1954)

とってもいい所ペドロンさん

What a lovely place, Mr. Pedron.

— セントラル・ステーション (1998)

とっても寒いわ

It's so cold.

— When Marnie Was There (2014)

今ね、とっても嬉しいの。

I'm really happy right now.

この前とってもお世話になったからそのお礼なのよ

It’s to thank them for all the help they gave me the other day.

— 魔女の宅急便 (1989)

彼は、とっても人気があるけど、私はそうじゃないの。

He's really popular, but I'm not.

その部屋はとっても混んでいた。

That room was very crowded.

あの水着は、とっても似合いますよ。

That swimsuit looks really good on you.

メアリーってとっても可愛いよね。

Mary is really cute, isn't she?

えぇ、とってもかわいいわ

Oh, it's very cute.

— パンズ・ラビリンス (2006)

おとうさんはこの木を見てあの家がとっても気に入ったんだ。

When Dad saw this tree, he really liked that house.

— となりのトトロ (1988)

とってもいい人だった

They were a really nice person.

— ハウルの動く城 (2004)

とってもきれいなのよ

It’s really beautiful.

— パンズ・ラビリンス (2006)