いいんだけど

トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。

I just hope Tom doesn't say something he shouldn't again.

寝る時間がたっぷりあればいいんだけどね。

If only I had plenty of time to sleep.

それはいいんだけど、やっぱり彼女をここに置いてはいけないよ

That’s fine, but we really can’t leave her here.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ついでに今夜泊まる家を連れて来てくれるといいんだけどね

I wish you’d bring along a house for me to stay in tonight while you’re at it.

— ハウルの動く城 (2004)

バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。

I don't mind barbecuing, but I hate it when the smoke gets in my eyes.

お母さんみたいに上手く料理ができればいいんだけどな。

I wish I could cook as well as Mom.

いいんだけど…

I don't mind, but…

— サイコ (1960)

それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？

That works too, but what do you think of something like this?

本当だったらいいんだけど。

I wish it were true.