できる

スコッティ、こんな時だがメインパワーが復活できる可能性はあるか？

Scotty, I know this is a bad time, but is there any chance we can get main power back?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

できるじゃねえか！

See? You can do it after all!

— One Cut of the Dead (2017)

幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。

Fortunately, I have access to a wonderful library.

もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。

If I have your help, I should be able to succeed.

自力でできる

I can do it myself.

— レベッカ (1940)

できるわ。

I can do that.

自らの運命を支配できる生き方をしよう

Let’s live in a way that allows us to control our own destiny.

— マルコムＸ (1992)

俺はできる！

I can do it!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

その結果詩人はイタリアの美しい島に滞在できる

As a result, the poet is able to stay on a beautiful island in Italy.

— イル・ポスティーノ (1994)

それできる？

Can you do that?

トムなら何とかできると思う。

I think Tom can handle it somehow.

トムだったらできるんじゃないかなあ。

I think Tom could probably do it.

できる事をやってくれ

Do whatever you can.

— ウィッチ (2016)

ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。

Cancer can be easily treated if detected at an early stage.

契約できる？

Can you enter into a contract?

— シカゴ (2002)

電話はどこでできる？

Where can I make a phone call?

あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。

I’m confident you’ll be able to handle the challenges of your new job.

お手伝いできるか分かりません。

I'm not sure if I can help.

俺たちを相手にできると思ったのか？

Did you think you could take us on?

— RRR (2022)

未来を想像できる？

Can you imagine the future?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

画廊で働いてるんですこっそり悪いことのできる暗い隅が…なるほど

You work at a gallery, huh? There are dark corners where you can secretly do naughty things... I see.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。

It probably won’t be long before humans can travel to the moon.

どうやってできる?

How do I do it?

— レッドクリフ Part I (2008)

トムを説得できるかどうか分からないよ。

I don't know if I can convince Tom.

もちろんできるわ

Of course I can.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

この規則はどのような場合にも適用できる。

This rule can be applied in any situation.

人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。

People make mistakes, and that's how they learn to do anything.

縄跳びってできる？

Can you jump rope?

あれは自慢できる

That's something to be proud of.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

どうして断言できる？

How can you be so sure?

— レベッカ (1940)

たとえできるとしても、やらないだろう。

Even if I could, I probably wouldn’t.

調査を追跡できる

Can track the investigation.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

そうさハイハイハイハイ風を感じる事もできるのさ。

Yeah, yeah, yeah, yeah—you can even feel the wind.

ある程度彼を信用できる。

I can trust him to some extent.

トムなら電話でできるでしょ。

Tom can do it over the phone, right?

でもこれならできる

But I can do this.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

手形には、私たちが確実に返済できる権利を持つように書いてあります。

The promissory note is worded to ensure that we have the right to be repaid in full.

空に祈るだけで晴れにできるって

They say you can make the skies clear just by praying to them.

— 天気の子 (2019)

韓国語のできる助手が必要です。

I need an assistant who can speak Korean.

女の子を私の召使いにできる人

Someone who can make a girl my servant

— お嬢さん (2016)

本と同じくらい簡単に密輸できるな

It’s as easy to smuggle as a book.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ラジュー勉強は絶対にできるしかし試験のためじゃない

Raju can definitely study, but not for exams.

— きっと、うまくいく (2009)

紹介できるお願い

A favor I can ask you to do

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ジェシク英語できるだろ

Jesik, you can speak English, right?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私もできる限り真実を伝えたい

I also want to tell the truth as best I can.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ご主人を独り占めできるじゃない

You get to have your master all to yourself, don't you?

— ラストエンペラー (1987)

私にできるならね。

If I can.

できるかしら？

I wonder if I can do it.

— 甘い生活 (1960)

上の人も説得できる？

Can you convince the people above you too?

— プラットフォーム (2019)

できると信じてた

I believed you could do it.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

今日のトムはできるんじゃないかな。

I think Tom can do it today.

一生懸命働く事で夢を実現できる。

You can achieve your dreams by working hard.

ロバーツ刑事急行できる警察車両がない

Detective Roberts doesn't have a police vehicle that can get there quickly.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

やりたいことがいつもできるとは限らないよ。

You can't always do what you want.

もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。

If he knew her phone number, he could call her.

君たちのうち誰でもそれはできる。

Any of you can do it.

君はトムを説得できる唯一の人だ。

You’re the only person who can convince Tom.

問題おそらく私がお手伝いできるでしょう

I can probably help.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

できるけど、しないよ。

I can, but I won't.

できるなら、あなたにお目にかかりたい。

If possible, I would like to meet you.

フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。

Tom asked me if I knew anyone who could translate from French into English.

彼は、一人旅できる年齢だ。

He’s old enough to travel alone.

僕にはできる。

I can do it.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

他の国から完全に独立して存在できる国などない。

No country can exist in complete independence from other countries.

彼らならできる。

They can do it.

彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。

She ran as fast as she could to catch up with the others.

何かあなたにできることがありますか。

Is there anything I can do for you?

この剣を持つものだけが死者の軍勢を召喚できるのだ

Only the one who wields this sword can summon the army of the dead.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

もうすぐできる？

Will it be ready soon?

トムはその歌手をそっくりまねできる。

Tom can imitate that singer perfectly.

簡単にインストールできるんですか？

Is it easy to install?

彼の興奮は容易に説明できる。

His excitement is easy to explain.

やっと復讐できる

At last, I can get my revenge.

— ブレット・トレイン (2022)

それが私にできる精一杯のことです。

That’s the best I can do.

限界のエラーも考慮できる止むまで待つか？

We can also account for limit errors. Should we wait until they stop?

— オデッセイ (2015)

私が自由に行動できる世界を

A world where I can act freely

— 帰ってきたヒトラー (2015)

そしていくつかの進歩を報告できることに驚いている

And I’m surprised to be able to report some progress.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

できるさ

I can do it.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。

How can you be so optimistic about the future?

トムはすごい年だけど、自分のことは自分でできるからね。

Tom is really old, but he can take care of himself.

退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。

People approaching retirement age can choose whether to continue working or retire.

我々は客と交渉できる人材がほしい

We want people who can negotiate with customers.

— きっと、うまくいく (2009)

バスケは上手くできる？

Are you good at basketball?

何が彼にそなたなら成功できると確信させたのだ?

What made him certain that you could succeed?

— HERO (2002)

連帯感が生まれるなら彼らは外の世界を改善できる

If they develop a sense of solidarity, they can improve the world outside.

— プラットフォーム (2019)

できるわけない

There's no way I can do that.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

明日できる？

Can you do it tomorrow?

— マレーナ (2000)

小僧もうお前にできることは何もない

Kid, there’s nothing you can do for me now.

— もののけ姫 (1997)

このコンピューターは多くの仕事に対処できる。

This computer can handle many tasks.

コンピューターならその仕事を簡単にできる。

A computer can do that job easily.

海賊四人は、それぞれ別の施錠できる区画に閉じ込められていた。

The four pirates were each locked in separate compartments.

できる生徒はそういった問題に簡単に答える。

Capable students can answer such questions easily.

同情はできるがね

I can sympathize, though.

— ストーカー (1979)

このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。

There’s hardly any parking around here.

料理はできる？

Can you cook?

— 道 (1954)

子供の声はたやすく識別できる。

Children's voices are easy to recognize.

その通貨は、どの図書館でも現地通貨に交換できる。

You can exchange that currency for local currency at any library.

そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。

That class also has students who are exceptionally good at math, making the competition fierce.

私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。

I thought I had the right to fire anyone I wanted.

犬の訓練もできる

I can train dogs too.

— 道 (1954)

どうすればロックできるんだ？

How can I lock it?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

おいどうやったらロックできる？

Hey, how do I lock this?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼女はうそをつくことさえできる。

She can even lie.

スペンローさん先ほどは失礼しましたご一緒できるのがとても楽しみです

Mr. Spenlow, I apologize for earlier. I’m really looking forward to joining you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼はその保存情報にアクセスできる。

He can access that stored information.

これが僕にできる全てだ

This is all I can do.

— 嵐の中で (2018)

何とかできると思うよ。

I think we can manage somehow.

できる？

Can you do it?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

想像できる？

Can you imagine?

こんな方法なら私にもできる

Even I could do it this way.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

つまり、まだ書かれていない文学批評の存在を、正確に予測できるということだ

In other words, it means we can accurately predict the existence of literary criticism that hasn’t yet been written.

彼女の借金は返済できる限界を超えている。

Her debt is beyond what she can afford to repay.

スケートってできる？

Can you skate?

ＮＳＡに出入り禁止でも―ギータの指導はできる

Even if banned from the NSA, he can still coach Gita.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

湾はかなり大きな船でも操船できるほど幅も深さもあった。

The bay was wide and deep enough to navigate even quite large ships.

自分の人生に値する何かができると信じていますから

Because I believe I can accomplish something worthy of my life.

— きっと、うまくいく (2009)

必要ならできる。

I can do it if needed.

そのドアから台所へ出入りできる。

You can enter and exit the kitchen through that door.

私たちは、今までそうできると信じていた程度よりもずっと、幸せだった。

We were much happier than we had ever believed possible.

男の子はほとんど全員野球ができるんだ。

Almost all the boys can play baseball.

それでやっと彼は自分が生きていると実感できるんです

Only then can he finally feel truly alive.

— ラスト、コーション (2007)

できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。

I don't know if I can do it, but I'll give it a try anyway.

誰でもやってみればそれはできる。

Anyone can do it if they try.

できると思いますよ

I think you can do it.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。

Regardless of your age, you can participate in the discussion.

それでも交渉はできる

Even so, we can still negotiate.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

この鳥は人の声を真似できるんだ。

This bird can imitate human speech.

大丈夫お兄ちゃんはできる強いもん！

It's okay, big brother. You can do it—you’re strong!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

一生懸命努力することで夢を実現させることができるんだよ。

You can make your dreams come true by working hard.

料理できる？

Can you cook?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

また子供ができる

We’ll have another child.

— 戦争と女の顔 (2019)

「できるよ」と彼は言った。

“I can do it,” he said.

それが俺にできるベストだね。

That's the best I can do.

これらの問題は解決できる。

These problems can be solved.

娘の私からちゃんと話せばきっと説得できる

If I talk to them properly as their daughter, I’m sure I can convince them.

— 君の名は。 (2016)

私の知る限り、彼は信用のできる人だ。

As far as I know, he’s a trustworthy person.

応急処置のできる人はいませんか。

Is there anyone here who knows first aid?

秋は私たちが一番勉強できるときです。

Autumn is when we can study the most.

僕はできる。

I can do it.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ほんとにできる？

Can you really do it?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

トムはまだ自分のことは自分でできるからいいよ。

Tom's fine because he can still take care of himself.

読み書きはできる

I can read and write.

— イル・ポスティーノ (1994)

お前の他にはあいつを辛抱できる人はいないよ

No one but you can put up with that guy.

— 道 (1954)

彼女は行き先を決定できる立場にあった。

She was in a position to decide where to go.

できるものか！

As if I could!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

袋かぶっても息はできるだろ？

You can still breathe with a bag over your head, right?

— ファニーゲーム (1997)

簡単に合格できる方法ないかなぁ。

I wonder if there's an easy way to pass.

彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。

His proposal was never acceptable to us.

それを使えば地下まで直行できるぞ

If you use that, you can go straight down to the basement.

— AKIRA (1988)

本は良い物と悪い物とに分類できる。

Books can be classified as either good or bad.

できるじゃねぇか！

Well, look at you—you can do it after all!

— One Cut of the Dead (2017)

自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。

Very few people are aware of their own shortcomings.

人間は話ができる唯一の動物である。

Humans are the only animals that can speak.

それはできる。

That’s possible.

君ならできる

You can do it.

— タイタニック (1997)

もうちょっとで準備できる。

I'll be ready in just a little while.

正確に言えば、三人ともかなりの大金を手にできる値段だった。

To be precise, it was a price that would have earned all three of them a considerable amount of money.

やっと安心できる！

I can finally relax!

— 灼熱の魂 (2010)

人を無理やり閉じ込めるなんてできるわけがないだろ？

There's no way I could force someone to stay locked up, right?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私の言うことを聞いてあなたならできる何でもできるよ

Listen to me—you can do it. You can do anything.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

しかしどうやって曹操に降伏できるでしょうか?

But how can we surrender to Cao Cao?

— レッドクリフ Part I (2008)

「右舷側に上陸できる場所を探すわ」

I'll look for a place to land on the starboard side.

私はもう自立できる年です。

I'm old enough to be independent now.

できる事とできない事

Things I can and can’t do

— ラブ・アクチュアリー (2003)

大丈夫、ひとりでできるから。

It's okay, I can do it myself.

お会いできるといいですね。

I hope we can meet.

ソウル運転手は英語できるな

The driver in Seoul can speak English.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

どんな子でもできるさ。

Any kid can do it.

売るのは正当化できる？！

Can selling it really be justified?!

— ベイビー・ブローカー (2022)

すべての避難民を保護できるくらい広大です

It’s spacious enough to shelter all the evacuees.

— レッドクリフ Part I (2008)

誠実でないから君を解雇できる。

I can fire you because you're dishonest.

もちろんできるさ。

Of course I can.

何かできる

Can you do anything?

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムは一人でできると思うよ。

I think Tom can do it by himself.

モロッコに旅行もできる

You can also travel to Morocco.

— ジョジョ・ラビット (2019)

「それなら、できるわ」と私は言った。

“In that case, I can do it,” I said.

君たちはやろうと思えばできるんだよ。

You can do it if you really set your minds to it.

だから我々は水軍を出発できる

Therefore, our fleet can set sail.

— レッドクリフ Part I (2008)

誰もが望むとおりにできるのさ

Everyone can do as they wish.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

酸素と水素から水ができる。

Water is formed from oxygen and hydrogen.

その会社には誰でも資本参加できる。

Anyone can invest in that company.

お答えできる立場にありません。

I'm not in a position to answer that.

彼は近所の人たちと仲良くできると思う。

I think he can get along well with the people in the neighborhood.

そう、必要なら私だって料理はできる。

Yeah, I can cook if I need to.

私にできるかどうか分からないよ。

I don't know if I can do it.

日本語できる人知ってますか？

Do you know anyone who speaks Japanese?

頑張ってやれば、夢を実現させることだってできるんだよ。

If you work hard, you can make your dreams come true.

我々が成功できるかどうかは君次第だ。

Whether we can succeed depends on you.

多分議会を説得できる

I can probably persuade Parliament.

— オッペンハイマー (2023)

我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。

We can count on her to help us.