far away, in the distance
遠くで銃の発射される音が聞こえた。
I heard a gunshot in the distance.
他の子どもが言ってたがお前の父親は遠くで戦ってるんだって？
The other kids were saying your father is fighting somewhere far away?
— ジョジョ・ラビット (2019)
父さんがいなくて寂しいだろうが…いま父さんは遠くで仕事をしてるんだ
I know you miss your dad, but… he’s working far away right now.
遠くでも構いませんシフトは終わりですから
Anywhere is fine, even if it’s far away, since my shift is over.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。
They heard gunshots being fired in the distance.
犬が遠くで吠えているのが聞こえた。
I could hear a dog barking in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
I heard a tiger roaring in the distance.
遠くで銃声がした。
A gunshot rang out in the distance.
遠くでサイレンの音が聞こえたよ。
I heard sirens in the distance.