本当はもう死んでるのかも
Maybe I'm already dead, actually.
— ジョジョ・ラビット (2019)
本当はフロリアンなんだ
Actually, it's Florian.
— 炎628 (1985)
あれは本当は島じゃないんだよ。
That isn't actually an island.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
本当は幸せな夢を見せた後で悪夢を見せてやるのが大好きなんだ
What I really love is giving someone a happy dream, then following it up with a nightmare.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
本当は金はある
Actually, I do have money.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
ねポルコって本当はスパイなの？
Hey, is Porco actually a spy?
— 紅の豚 (1992)
本当は死ぬのはぼくの方だ
The truth is, I’m the one who should die.
— Arrietty (2010)
おまえ本当は…セルキーなのか？
Are you actually... a selkie?
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
本当はねぇ小人がいるのよ
Actually, there are little people, you know.
— Arrietty (2010)
本当はジェセップの反応を見たかったのよ
I really wanted to see Josep's reaction.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
“本当は”
Actually,
— 映画 聲の形 (2016)
というよりむしろ教師です本当は
Actually, I'm a teacher—or rather, that's what I am.
— セッション (2014)
本当は何？
What is it really?
— ブゴニア (2025)
本当はそんなことしないけどね
I wouldn't really do something like that, though.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
本当はウソだろ
You're lying, aren't you?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
本当は偽善者よ
Deep down, you're a hypocrite.
— ８ 1／2 (1963)
俺の親は―実の親じゃない本当は叔父と叔母だ
My parents aren’t my biological parents—they’re actually my uncle and aunt.
— 最強のふたり (2011)
本当は？
Really?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
本当はサラダは嫌いだそうだ
Apparently, they actually hate salad.
— 恋する惑星 (1994)
そりゃ…悲しかったんだよ本当は
I mean... I really was sad, deep down.
— Departures (2008)