move, move house
チョルソクから逃げないとどこに引っ越す？
If you don’t run away from Cheolseok, where will you move to?
— 別れる決心 (2022)
いつ引っ越すか、決めないとな。
We need to decide when we're moving.
来月このアパートから引っ越すんです。
I'm moving out of this apartment next month.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
My current place is too cramped, so I decided to move.
あとは引っ越すだけだった
All that was left to do was move.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
お父さん引っ越すの？
Dad, are you moving?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
引っ越すつもりか？
Are you planning to move?
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I hear you Americans like moving around a lot.
私たち引っ越すの？
Are we moving?
— Arrietty (2010)
だから引っ越す
That's why I'm moving.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
引っ越すの？
Are you moving?
お金がもっとあったら、もっと広い家に引っ越すんだけどな。
If I had more money, I’d move to a bigger house.
僕ら引っ越す事にしたんだ
We’ve decided to move.
引っ越すからよ
Because I’m moving.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
If I take this job, I'll probably have to move to another town.
私たち引っ越すの
We're moving.
言ってＮＹへ引っ越す
I’ll say it, then move to New York.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
今おじいちゃん引っ越すって言った?
Did you just say Grandpa is moving?
— Love Letter (1995)
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
Could you help me move?
トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。
Tom has just announced that he's moving to Boston.
来月には引っ越す予定です。
I’m planning to move next month.
どこに引っ越すの？
Where are you moving to?
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
I'm not moving somewhere beyond the reach of that phone.
引っ越す
Move
— グッドフェローズ (1990)