about you
あなたのことを友達以上には考えられないの。
I can’t think of you as anything more than a friend.
トムはあなたのことを嫌っています。
Tom dislikes you.
あなたの仲間が立ち寄ってあなたのことを聞いたのよ
One of your friends stopped by and asked about you.
— ロシアン・ブラザー (1997)
どうすれば、あなたのことを忘れることができますか？
How can I forget you?
あなたのことをさして言っているのではない。
I'm not referring to you.
あなたのことを聞かれた
Someone asked me about you.
— ミスティック・リバー (2003)
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I love you more deeply than words can express.
友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
What do your friends call you?
あなたのことをよく知りません。
I don't know you very well.
未だにあなたのことを憎んでいます。
I still hate you.
ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。
Maybe she wasn't talking about you after all.
彼はあなたのことを分かってないのよ。
He doesn't understand you at all.
僕はあなたのことをよく知っているような気がしてる
I feel like I know you pretty well.
— 甘い生活 (1960)
あなたのことを聞いています
I'm asking about you.
ちょうどあなたのことをお話ししていたところです。
We were just talking about you.
トムはあなたのことを憎んではいない。
Tom doesn't hate you.
まるでええともうあなたのことを知っています
It's as if—um, I already know you.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
ナルセであなたのことを尋ねました
I asked about you at Naruse.
— 親切なクムジャさん (2005)
あなたのことをまだ愛しています。
I still love you.
社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。
The company president praised you, saying that you work hard.
決してあなたのことを忘れないわ
I’ll never forget you.
— When Marnie Was There (2014)