時間を

しばらく考えてみたいので時間をください。

Please give me some time to think it over.

君はもっと僕との時間を欲しがるだろう

You’ll want more time with me.

— セッション (2014)

貴方の到着時間を私たちに知らせてください。

Please let us know what time you will arrive.

時間を記録しろ

Record the time.

— タイタニック (1997)

彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。

Although he is young, he never wastes time.

そのように時間を調整してあるのですから。

Because the timing has been arranged that way.

大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。

What matters is how effectively you use the time available to you.

時間を上手に利用しなさい。

Use your time wisely.

誰かが見つけてクソ素敵な時間を過ごしていることを願うよ

I hope someone finds it and has a fucking great time.

— ブレット・トレイン (2022)

お願い時間を止めて

Please, stop time.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

時間を教えてもらえませんか？

Could you tell me the time?

刑務所で過ごしたあの耐え難い時間を今も言葉にできません

I still can't put into words those unbearable hours I spent in prison.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。

You should make the best possible use of your limited time.

彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。

His invention reduces the time needed to manufacture products.

明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。

I'll get in touch with you tomorrow to arrange a time.

家に帰る時間を知らせてくれ。

Let me know what time you'll be home.

私があなたに時間を強要しているの？

Am I forcing you to make time for me?

— 落下の解剖学 (2023)

私は君が素敵な時間を過ごせるって確信してるよ。

I'm sure you'll have a wonderful time.

運動する時間をどうやって見つけるのですか。

How do you find time to exercise?

時間を最大限に活用するようにしなさい。

Make the most of your time.

どうか私に時間を教えてくれませんか。

Could you please tell me what time it is?

重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。

What matters is how effectively you use the time available to you.

時間を言って

Tell me the time.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

君はベッドで時間を無駄にしてるだけだ

You're just wasting time in bed.

— 惑星ソラリス (1972)

彼は自分の時間を犠牲にして働いた。

He worked at the expense of his own time.

この事ばかりに時間をかけてるわけにはいかないんだ。

I can't keep spending all my time on this.

彼は残った時間をできるだけ利用した。

He made the most of the time he had left.

ダメ待ってるの時間をあげて

No, wait. I'm waiting—give me time.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

まず、第一に、君は時間を守らなければならない。

First and foremost, you must be punctual.

彼は嵐が続く時間を計算し―終わると扉が閉じると予測した

He calculated how long the storm would last and predicted that the door would close when it ended.

— 嵐の中で (2018)

時間を教えてくれないか。

Could you tell me the time?

もう少し時間を下さい。

Please give me a little more time.

時間を浪費してはいけない。

You must not waste time.

そして浪費された時間を補償して欲しい

And I want you to make up for the time I wasted.

— 人生スイッチ (2014)

チェスをしたり新聞を読んだり静かな時間を過ごしたいんだ

I want to spend some quiet time playing chess, reading the newspaper, and so on.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

やっと君にチャンネルできたずいぶんと時間を投資したよ

I finally managed to get through to you. I’ve invested quite a bit of time.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。

He told them that he had had a wonderful time.

スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。

Mr. Smith still hadn't shown up even after the time he promised.

私達は時間を守らなければならない。

We must be punctual.

私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。

I don't spend much time preparing for my English classes.

彼は残りの時間を最大限に利用した。

He made the most of the time he had left.

この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。

I can't help but regret the time I spent on this argument.

誰か時間を教えてくれませんか。

Could someone tell me the time?

子どもたちが時間をくれるなら、だけど。

If the kids give me some time, though.

時間を合わせなさい。

Set the time.

時間を日付に

Convert the time to a date.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

空いた時間を有効に使うようにしてごらん。

Try to make good use of your free time.