trouble; hassle, troublesome, bothersome, care; looking after someone
面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
I'm afraid it might cause trouble.
どんな面倒もごめんだ
I want nothing to do with any hassle.
— RRR (2022)
面倒はごめんだ！
I don't need the hassle!
— 罪人たち (2025)
面倒をかけます
Sorry to trouble you.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
You shouldn't bother your parents over something so trivial.
それとも面倒が―彼を追ってくるの？
Or does trouble follow him?
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
もう面倒はたくさんだぞ
I've had it with this hassle.
— レザボア・ドッグス (1992)
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
The troublemaker in that family is always causing problems.
面倒のもとになるだけだ
It'll only cause trouble.
— ラストエンペラー (1987)
面倒ばっかりだよ
It's nothing but a hassle.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
面倒はごめんだよ
I don't want any hassle.
— Godzilla Minus One (2023)
面倒もない
It’s no trouble either.
— ストーカー (1979)
彼をそこへ連れて行くような面倒はしたくない。
I don't want to go to the trouble of taking him there.
面倒に巻き込まれる前に、学校で読んだ物語を思い出した。
Before I got caught up in trouble, I remembered a story I’d read at school.
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
He causes me a lot of trouble, but I still like him.
その計画は多くの面倒を引き起こした。
That plan caused a lot of trouble.
面倒はご免だ
I can do without the hassle.
— グッドフェローズ (1990)
最初から面倒かけて本当に悪い子です
I'm really sorry for being such a bad kid and causing you trouble from the very beginning.
— 鏡 (1975)
面倒はかけたくないけど―彼女の詩を書いてくれませんか？
I hate to trouble you, but could you write her poem?
— イル・ポスティーノ (1994)
このような面倒をかけてすいません。
I'm sorry for putting you through all this trouble.
彼女のこと面倒じゃない?
Isn't she a bit much?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
面倒だな。
What a hassle.
イーストポートまで船で戻るのはひどく面倒だ。
It’s a huge hassle to go back to Eastport by boat.
いつだって、この作業はひどく面倒だ。
This task is always such a pain.
いやいや、それは面倒ですよ
No, no, that's a hassle.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
面倒だな
— ブレット・トレイン (2022)
息子さんの面倒は十分に見ます。
I’ll take very good care of your son.
面倒見てやって
Take care of them for me.
— TITANE/チタン (2021)
ママを一人で面倒みろっての？
You expect me to take care of Mom all by myself?
— グッバイ、レーニン！ (2003)
面倒みるよ
I'll take care of you.
— 帰ってきたヒトラー (2015)