in town
もちろん町でコンサートはありました。
Of course, there was a concert in town.
彼はその町で職がみつかった。
He found a job in that town.
彼は町でスーパーを経営している。
He runs a supermarket in town.
町で偶然彼女に会った。
I ran into her in town by chance.
彼の職業は医者で町で開業した。
He was a doctor by profession and set up a practice in town.
他の町で新しいのを買うか？
Should we buy a new one in another town?
— サイコ (1960)
それに、町では借りられる金も不足しているのだ、と。
And besides, there’s not enough money to borrow in town.
私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。
I considered him the best doctor in town.
彼は町では医者として評判がよい。
He has a good reputation as a doctor in town.
町でどの染料が買えるか、たまたま私が知っていて、ほかの種類もたまたま手に入った。
I happened to know which dyes were available in town, and I happened to get some other kinds as well.
私は彼女に町で偶然出くわした。
たまたま私は町で彼と出会った。
I happened to run into him in town.
故郷じゃ町で会った男と皆友達になるのか？
Back home, do you become friends with every guy you meet in town?
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
彼の息子は町で迷った。
His son got lost in town.
私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。
I'll give you my apples; please sell them in town.
私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
We ran into him by chance in a town far away.
町で用があるんだ。
I have something to do in town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
Their father ran a large shoe store in town.
また次の町で電話するわ
I’ll call you again in the next town.
— セントラル・ステーション (1998)