子供に

to a child; as the target of an action

→ 子供

phrase Common #2,367

to a child; as the target of an action に marks the person an action is directed toward, or a state someone changes into.

JA: あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。

EN: Never teach a child something you aren’t sure of yourself.

トムの子供にフランス語を教えたんだ。

I taught Tom's child French.

夫は子供にさえ電話しないの

My husband doesn't even call the children.

— ROMA/ローマ (2018)

あの子供に何をした

What did you do to that child?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。

Teaching children is easier than teaching adults.

必要以上のお金を子供に渡すな。

Don't give your child more money than necessary.

テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。

Do you think television has a bad influence on children?

子供に負けていいわけ？

Are you seriously going to let a kid beat you?

そして昔の小さな子供の頃に戻った気分になれるもう一度子供に戻れるのよ

And it makes you feel like you’ve gone back to when you were a little child long ago—you can be a child again.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。

We taught our child to sleep on their own.

父親は子供にボールを持って行き、子供はそれで遊んだ。

The father took a ball to the child, and the child played with it.

ジャックは自分の子供に厳しい。

Jack is strict with his children.

彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。

She told the child to eat all the food.

彼女は自分の子供にとても腹を立てています。

She is very angry with her child.

この原則は子供にのみ適用される。

This principle applies only to children.

子供に何をしてるんだ！

What are you doing to that child?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

小柄だから子供にしか見えなかったはずだ

Because I was so small, I must have looked like nothing but a child.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。

The couple named their first child Mark.

私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。

In exchange for room and board, I teach Mr. Lee’s children English.

女子供に山へ逃げろと伝えろ

Tell the women and children to flee to the mountains.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼は子供に残酷だ。

He is cruel to children.

子供にご飯を…大丈夫だよ

I’ll feed the kid… It’s okay.

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

私や子供に何が？

What happened to me and my child?

— マルコムＸ (1992)

ここでは子供に別の問題があります

Children have a different problem here.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。

She beats her own child without a second thought.

テレビは子供に害があると思いますか。

Do you think television is harmful to children?

子供に手を？

You laid hands on a child?

— フォーリング・ダウン (1993)

母親達は子供に食物を与えて餓死した。

The mothers fed their children and starved to death.

新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。

As a new father, I gave my first child many books.

自分の仕事子供に堂々と言える？

Can you proudly tell your kids what you do for a living?

— Departures (2008)

彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。

Whenever he comes to our house, he always brings a gift for the kids.

彼女は子供に手を焼いている。

She is having a hard time dealing with her child.

あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。

Ask the child playing over there.

ケベックにいるふりして子供に手紙を送ってきたわ

I pretended to be in Quebec and sent the kids a letter.

— ROMA/ローマ (2018)

彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。

Considering her interest in children, teaching would surely suit her.

子供に何をした？

What did you do to the child?

— ブレードランナー 2049 (2017)

自分の子供に会ってないのか？

Haven’t you seen your own child?

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼女は自分の子供に大変厳しかった。

She was very strict with her children.

あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。

Never teach children anything you yourself aren't certain about.

子供に恥ずかしくないのか

Aren’t you ashamed in front of your children?

— 自転車泥棒 (1948)

女子供に逃げ道はないのですか？

Is there no escape for women and children?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

その子供にいくらか同情した。

I felt some sympathy for the child.