しない

今度は失敗しないぞ。

I won't fail this time.

今晩、私とデートしない？

Would you like to go on a date with me tonight?

卑しいことは絶対にしない。

I would never do anything dishonorable.

彼女はうそをつくことはしない。

She never lies.

トムはめったに質問をしない。

Tom rarely asks questions.

トムはそんな悪いことしないと思うよ。

I don’t think Tom would do something that bad.

コーチは私の髪形を注意しないわ

The coach doesn’t pay attention to my hairstyle.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。

We spend a lot of money on things we don't actually use.

彼は二度と遅刻しないと約束した。

He promised never to be late again.

私たちはその会合に出席しないほうがいい。

We'd better not attend that meeting.

私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。

I don't study math as diligently as I study English.

ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。

Nancy won't do something as foolish as marrying Jack.

間違いをしない人は居ない。

Nobody is free from making mistakes.

彼らは犬の世話をしない。

They don't take care of the dog.

今日のランチはピザにしない？

How about pizza for lunch today?

臭いがしない

It doesn't smell.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。

No matter how great a politician he may be, I don't admire him.

彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。

Almost none of us fail to admire his courage.

現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。

Some people are never satisfied with what they currently have.

キスしない本当の理由は?

What's the real reason you won't kiss me?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

君は彼と交際しない方がよい。

You shouldn't date him.

何か変なにおいしない？

Doesn't something smell funny?

私は誰もがけがをしないことを望んでいる。

I hope no one gets hurt.

トム抜きでは出発しない。

We won’t leave without Tom.

交渉はしない

I won’t negotiate.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

なぜそいつらの鼻をパンチしない？

Why don't you punch them in the nose?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼は自分から謝ることをしない。

He never apologizes on his own.

トムはマリーに賛同しない。

Tom doesn't agree with Marie.

これ、来週に延期しない？

Why don't we postpone this until next week?

どちらにも賛成しないわ。

I don't agree with either one.

彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。

I'm sure he won't break his promise, though.

平和と安全を切望しない人はいない。

Everyone longs for peace and security.

私だったら、躊躇なんてしないけどね。

If it were me, I wouldn't hesitate.

私はこれ以上がまんしないつもりだ。

I’m not going to put up with this anymore.

僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。

My little brother never helps around the house.

私たち離婚しないって

We’re not getting divorced.

— ANORA アノーラ (2024)

サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。

The service economy does not produce goods, but it provides useful labor.

彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。

She just watches the other children play and doesn’t join in herself.

彼女は事故を恐れて車を運転しない。

She doesn't drive because she's afraid of getting into an accident.

我らは動揺しない！

We will not be shaken!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。

Who decides when the doctors disagree?

パパは手加減しないぞ

Dad won't go easy on you.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

医者は必ずしも長生きをしない。

Doctors do not necessarily live long.

誰も避難しない

No one evacuates.

— オデッセイ (2015)

もっと勉強しない限り落第しますよ。

Unless you study harder, you'll fail.

すぐ出発しないなら、遅れますよ。

If you don't leave right away, you'll be late.

人生まで関与しないんだ

You don’t involve yourself in their lives.

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。

Although he is young, he never wastes time.

その建物は周りの風景と調和しない。

That building doesn't blend in with its surroundings.

そんな事しない

I wouldn’t do that.

— いまを生きる (1989)

その理論は支持しない。

I don't support that theory.

トムは金の話を決してしない。

Tom never talks about money.

する気がしないから、しないだけだよ。

I just don't do it because I don't feel like it.

父は事故を恐れて車の運転をしない。

My father doesn't drive because he's afraid of getting into an accident.

みんなと一緒にトランプしない？

Why don't we play cards with everyone?

いいけど話をしない？

Sure, but don’t you want to talk?

— ブゴニア (2025)

私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。

He got angry because I absolutely refused to help.

サンタクロースが実在しないなんて信じない。

I refuse to believe that Santa Claus doesn't exist.

名誉をね私が離婚しないことを彼女はお見通しだった

She knew perfectly well that I wouldn’t divorce Meiyo.

— レベッカ (1940)

どんな計画なら失敗しないんだ？

What kind of plan won’t fail?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私は決して借金をしないことにしている。

I make it a rule never to borrow money.

彼の言うことは一言も聞くに値しない。

Not a word he says is worth listening to.

私だって遠慮しない

I won’t hold back either.

— バトル・ロワイアル (2000)

彼らは衣服をほとんど着用しない。

They hardly wear any clothes.

じゃあどうしてこの計画をやる前にオレに話をしないんだ？

Then why didn’t you talk to me before going through with this plan?

— ドライヴ (2011)

どんなことになっても決してそれはしない。

No matter what happens, I will never do that.

彼はゆっくり考えることしない。

He doesn't take time to think.

私たちは予期しない困難にあった。

We encountered unexpected difficulties.

彼は失敗などしないと言う。

He says he never fails.

僕たちと話をしないんだ

You don't talk to us.

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムは滅多に旅行しない。

Tom rarely travels.

彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。

Judging by the fact that she wasn't excited by the news, she must have already known about it.

ちょっと散歩しない？

Want to go for a little walk?

彼女は仕事はしないと言った。

She said she wouldn't work.

伝えてよ…金貨をくれないなら彼の老婆の世話をしない

Tell him... If he won't give me the gold coins, I won't take care of his old mother.

— तुम्बाड (2018)

そんな計画、まず成功しないね。

A plan like that is doomed to fail.

あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。

I think it's a shame that you don't study harder.

我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。

We will never give in to the terrorists’ demands.

しかし、彼はそうしない…

But he doesn’t…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

どうして宿題をしないかな？

Why don't you do your homework?

君はあまり努力しない。

You don't try very hard.

彼は滅多に新しいものを注文しない。

He rarely orders anything new.

彼は妻にめったに贈り物をしない。

He rarely gives his wife gifts.

トムは後悔などしない。

Tom doesn't regret anything.

君のことを告げ口しない

I won't tell on you.

— コーラス (2004)

僕は英語を母語としない、英語のネイティブだよ。

I'm a native English speaker whose first language isn't English.

彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。

She won't give up her career for marriage.

運動をしない人でも

Even people who don’t exercise

— 最強のふたり (2011)

トムはあまりネクタイをしない。

Tom doesn’t often wear a tie.

私は彼女にそれを二度としないことを約束した。

I promised her I would never do it again.

彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。

I don't know why he isn't going to college.

マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。

Mike doesn't practice basketball on Mondays.

ここではその話はしない

We’re not going to talk about that here.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

このビデオは正しく機能しない。

This video isn't working properly.

容赦しないぞ！

I won't show you any mercy!

— 甘い生活 (1960)

彼女は召喚しない

She doesn't summon.

— オッペンハイマー (2023)

そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。

I don't think you'll make any progress at all that way.

上官に敬礼をしないのか？

Aren’t you going to salute your superior officer?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ピザを注文しない？

Why don't we order pizza?

オーストラリアは実在しない。

Australia doesn’t exist.

何も知らないし断言はしない

I don't know anything, so I won't make any definitive statements.

— ブゴニア (2025)

〈退屈しない〉〈奥様も〉〈そうよ悪い？〉

〈I don’t get bored〉〈Your wife too〉〈That’s right. Got a problem?〉

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

喫煙しないのに外へ？

You're going outside even though you don't smoke?

— 別れる決心 (2022)

彼は決して手抜きをしない人だ。

He never cuts corners.

腕相撲しない？

Wanna arm wrestle?

時間は容赦しないぞ

Time shows no mercy.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

しっかり行動しないといけないんだ

I need to take decisive action.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

私は彼の意見をあまり重視しない。

I don't place much importance on his opinion.

リオじゃ警官が死んでも誰も抗議しない

In Rio, no one protests even when a police officer dies.

— エリート・スクワッド (2007)

警察は奴を逮捕しない

The police won’t arrest him.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

変な真似をしたら容赦しないからな

If you try anything funny, I won't go easy on you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼の振る舞いは批判にも値しない。

His behavior isn't even worthy of criticism.

彼らは政治的なことには関係しない。

They have nothing to do with politics.

君はテニスをしないのですか。

Don't you play tennis?

しない

I won't.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私絶対このゲームに参加しない

I’m definitely not joining this game.

— バトル・ロワイアル (2000)

私の父は薬というものをほとんど当てにしない。

My father hardly ever relies on medication.

それを認めるのに躊躇しない。

I don't hesitate to admit it.

接近する船が通信に応答しない場合には・・・中尉、提督は規則を良くご存じだ

If the approaching vessel fails to respond to our communications... Lieutenant, the admiral knows the regulations very well.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

僕は決して法律を破ることはしない。

I would never break the law.

トムは、自分の小さい頃の話は絶対しないんだ。

Tom never talks about what he was like as a child.

同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。

Be careful not to make the same mistake twice.

こんなこともう二度としない。

I'll never do anything like this again.

けれど、スターランディングではそんなやり方はしない

But Star Landing doesn’t do things that way.

結婚指輪・・・しない人も多い

A lot of people don’t wear wedding rings.

— 鏡 (1975)

彼女に喫煙しないように合図した。

I signaled to her not to smoke.

私は決して失望しない。

I am never disappointed.

確かにパッとしないし太って見える

It’s definitely underwhelming, and it makes you look heavier.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。

The house burned to the ground before the fire engine arrived.

奴らは取引なんかしない

They don't make deals.

— コーカサスの虜 (1996)

そんな事をしないだけの分別が彼にはある。

He has enough sense not to do such a thing.

われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。

There isn’t a single day in our daily lives when we don’t use electricity.

ジャックはスピードを出して運転しない。

Jack doesn't drive fast.

システムが作動しない場合がある。

The system may not work sometimes.

それに、なぜ彼女自身が投資しないんだろう？

Besides, why doesn’t she invest herself?

来週の月曜日に、私たちと一緒にテニスをしないかい？

Would you like to play tennis with us next Monday?

借金をしないように気をつけなさい。

Be careful not to get into debt.

君たちの決定に賛成しない。

I don't agree with your decision.

俺は自分のためにしか行動しない。

I only ever act for myself.

君はああいった男たちと交際しないほうがいい。

You shouldn't associate with guys like that.

はよ準備しない！

Hurry up and get ready!

— 君の名は。 (2016)

反対しない？

You don't object?

— ANORA アノーラ (2024)

運動はする気しないな。

I don't really feel like exercising.

トムは成功しないと思うんだよ。

I don't think Tom will succeed.

健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。

He takes good care of his health, so he rarely gets sick.

正気の人なら誰もそんなことをしない。

No sane person would do such a thing.

彼は手加減をしない人です。

He doesn't hold back.

トムは滅多に誰とも話をしない。

Tom rarely talks to anyone.

この自販機、作動しないんですけど。

This vending machine isn’t working.

私は彼に運転しないように助言した。

I advised him not to drive.

これを投函しないのは内緒だけどね

Don’t tell anyone, but I’m not going to mail this.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムはドラッグをしないと思います。

I don't think Tom does drugs.

目的は必ずしも手段を正当化しない。

The ends do not always justify the means.

一生キスしないつもり?

Are you planning never to kiss me for the rest of your life?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。

Some animals won't breed when kept in cages.

私としてはその計画に賛成しない。

Personally, I don't agree with that plan.

英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。

Many English words contain silent letters.

その会合には参加しない方が良い。

You’d better not attend that meeting.

いや、それはしない。

No, I’m not doing that.

— 教皇選挙 (2024)

彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。

He asked me not to oppose his plan.

時間を無駄にしない為に急ごう。

Let's hurry so we don't waste time.

なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。

Do you know why he isn’t coming with us?

問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。

The problem is that Nancy doesn't attend the club meetings.

今はしない

Not right now.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

まともな暮らしをしない?

Don’t you want to live a decent life?

— Carandiru (2003)

彼女のばかげた考えは注目にも値しない。

Her ridiculous idea isn't even worth paying attention to.

それが本当であることは否定しない。

I won't deny that it's true.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from the suspect’s parents, no one would defend him.

それはしないと約束してくれた。

They promised me they wouldn’t do that.

父はめったに極端なことはしない。

My father rarely does anything extreme.

決してしない

Never.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

旅行を延ばしたことであなたを非難しない。

I don't blame you for extending the trip.

彼は腐敗しないんだ

He doesn't rot.

— オデッセイ (2015)

そうしないほうがいいんじゃないかな。

I don't think you should do that.

昇給を当てにしないほうがいい。

You shouldn't count on getting a raise.

いいや、しない

No, I won't.

— ラ・ラ・ランド (2016)

沈没しないっ

I won't sink!

— 紅の豚 (1992)

隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。

Even though he lives next door, he doesn’t even say hello to us.

もう変な事はもうしない。

I won't do anything weird anymore.

僕たち、離婚しないことにしたんだ。

We’ve decided not to get divorced.

諸葛亮殿は音楽を勉強されたどうしていっしょに演奏しない?

Lord Zhuge Liang studied music, so why don't we play together?

— レッドクリフ Part I (2008)

うちらとテニスしない？

Want to play tennis with us?

あまり旅行しない。

I don't travel much.

イギリス人だったら、そんな風には発音しないですよ。

If you were British, you wouldn't pronounce it like that.

マンダンが無実だとしても長続きしないさ

Even if Mandan is innocent, it won't last long.

— コーラス (2004)

彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。

They listened to him without understanding what he really wanted to say.

リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。

I know that Linda doesn’t dance much these days, but she used to dance a lot.

降伏しないとすれば死ぬしかない。

If we don't surrender, we'll have no choice but to die.

トムがしたみたいなことは、絶対にしない。

I would never do anything like what Tom did.

警察は逮捕しない

The police won’t make an arrest.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)