成功

彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。

Her success inspired me to try doing the same.

誰も成功してないんだ。

No one has succeeded.

彼は劇的な成功を博した。

He achieved dramatic success.

あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。

If it weren't for your advice, I wouldn't have succeeded.

成功のためには

For success

— レッドクリフ Part I (2008)

この成功の大半は、あなたのおかげです。

Much of this success is thanks to you.

成功の秘訣は失敗を考えないことだ。

The key to success is not dwelling on failure.

実験の成功の為

For the success of the experiment.

— コーラス (2004)

どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。

How can I successfully get a date with Nancy?

勤勉でなければ成功できない。

You can't succeed without diligence.

ジドラーに気付かれずに潜入成功

Successfully infiltrated without being noticed by Zidler.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。

It was difficult for him to hide his pride in his success.

我々はみな成功を望む。

We all want success.

成功?

Success?

— コーラス (2004)

小説が成功して彼女は金持ちになった。

Her novel became a success, and she became rich.

一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。

Study hard, and you will succeed.

あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。

I was happy to hear about your success.

そんな計画、まず成功しないね。

A plan like that is doomed to fail.

彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。

Despite her efforts, she was unsuccessful.

その成功で彼は希望に燃えた。

That success filled him with hope.

みんなで協力して、困難なプロジェクトを成功させることができた。

By working together, we were able to successfully complete the challenging project.

私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。

We were happy to hear about your success.

彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。

He was happy to hear about her success.

彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。

Thanks to his efforts, it was a greater success than expected.

言うじゃないか成功ではなく成長のために学べ！

Well said! Learn for growth, not success!

— きっと、うまくいく (2009)

成功の望みはあまりない。

There’s not much hope of success.

そのような状況では、私たちは成功できない。

In such circumstances, we cannot succeed.

私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。

I intended to succeed, but I couldn't.

彼らの販売の成功に大喜びした。

I was overjoyed at their sales success.

何が彼にそなたなら成功できると確信させたのだ?

What made him certain that you could succeed?

— HERO (2002)

成功したら俺が死んでやるから

If you succeed, I’ll die for you.

— オールド・ボーイ (2003)

トムは成功しないと思うんだよ。

I don't think Tom will succeed.

今度は成功しなければならない

We have to succeed this time.

— HERO (2002)

ただ…お前は俺がこの取引に成功して会社を支配すれば当然重役だ

But… if I pull off this deal and take control of the company, you’ll naturally become an executive.

— High and Low (1963)

あなたが成功してうれしい。

I'm happy that you succeeded.

成功なら電話下さい

If successful, please call me.

— ダイ・ハード (1988)

もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。

If he had taken her advice, he would have succeeded.

君の成功の知らせを聞いてうれしい。

I'm happy to hear about your success.

私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。

My coach said, “Failure is the mother of success.”

酷いことは一言も言わずにねコーラスの成功でさえ自分の手柄にするよ

Without saying a single cruel word, they’ll even take credit for the chorus’s success.

— コーラス (2004)

成功間違いなし！

Success is guaranteed!

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。

He succeeded in the job at the expense of his health.

この試みは完全に成功などと言えたものではない。

This attempt can hardly be called a complete success.

成功！

Success!

成功して本当に良かったね。

I'm really glad it worked out for you.

離陸に成功しました

We took off successfully.

— Godzilla Minus One (2023)

お陰でやっとあなたを重役として残すことに成功しましたよ

Thanks to you, I finally managed to keep you on as an executive.

— High and Low (1963)

食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。

The food wasn't very good, but other than that, the party was a success.

君が成功してうれしく思います。

I'm happy that you succeeded.

彼は仕事に成功しなかった。

He was not successful in his work.

彼はなんとしても成功したいと願っている。

He is determined to succeed at all costs.

もう実験では成功しているのか？

Has the experiment succeeded yet?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼女なら成功してもおかしくない。

It wouldn’t be surprising if she succeeded.

作戦は成功だ

The operation was a success.

— フィフス・エレメント (1997)

彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。

He was happy to hear the news of her success.

彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。

He hoped to succeed, but in reality, he did not.

忍耐は成功にはとりわけ必要である。

Patience is especially essential for success.

彼はやってみたら、成功していたであろう。

Had he tried, he would have succeeded.

手術は成功しました

The surgery was successful.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼の努力が成功のもとになった。

His efforts laid the foundation for his success.

我々の努力は成功という結果にはならなかった。

Our efforts did not result in success.

努力せずに成功しちゃうのも大変だ

Even succeeding without putting in any effort is hard.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。

They were delighted by the news of our success.

彼は小さな投資で成功

He succeeded with a small investment.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

成功させるには君の力が必要だ

I need your help to make this a success.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

君が忠告してくれたので成功できた。

I was able to succeed thanks to your advice.

我々の計画の成功には、君の援助がどうしても必要だ。

Your assistance is absolutely essential to the success of our plan.

あなたの計画はきっと成功します。

Your plan is sure to succeed.

ビジネスを成功させて

Make your business successful.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ポッピの任務は成功だ

Poppi's mission was a success.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

トムがいなくてはこれを成功させることができない。

We can't make this a success without Tom.

トムは成功しそうですね。

Tom looks like he’s going to succeed.

あなたの努力が成功につながった。

Your efforts led to success.

でも―成功してほしかった

But I wanted you to succeed.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼女は商売を成功させた。

She made her business a success.

成功するためには、勤勉でなければならない。

To succeed, you must be diligent.

マーク・ワトニーの救出は成功しました

The rescue of Mark Watney was successful.

— オデッセイ (2015)

君が成功できるかは君の努力次第だ。

Whether you succeed depends on how hard you work.

ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。

Sometimes a little luck can lead to unexpected success.

このプロジェクトは大成功でした。

This project was a great success.

君のおかげで成功できた。

I was able to succeed thanks to you.

成功だ

Success.

— オッペンハイマー (2023)

「航海の成功、おめでとうございます」と私は言った。

“Congratulations on the successful voyage,” I said.

あなたはきっと成功されると思っています。

I’m sure you’ll succeed.

トムなしではこれを成功させることができない。

We can't make this work without Tom.

きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。

If you had helped me, I would have succeeded.

成功の望みはない。

There’s no hope of success.

釜山は防衛に成功しました

Busan successfully defended itself.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

パーティーは全体的に成功であった。

Overall, the party was a success.

君の成功を祝って！

Here’s to your success!

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。

His success on the exam is thanks to his hard work.

健康は成功の一つの大切な条件だ。

Health is one of the essential conditions for success.

失敗は成功のもと。

Failure is the mother of success.