を見る

愛とは夢にまで彼女を見ることだ。

Love is seeing her even in your dreams.

彼等は夢の母親を見る皆が想像してきた母親だ

They see the mother of dreams—the mother everyone has imagined.

— コーラス (2004)

反応を見る為に！

To see their reaction!

— 落下の解剖学 (2023)

あれは外を見る窓なの。

That’s a window for looking outside.

そんな目で人を見るな

Don't look at people like that.

— 紅の豚 (1992)

彼女は毎回伯爵を見る

She sees the count every time.

— お嬢さん (2016)

川へ行って死体を見るのさ

Go to the river and see the dead body.

— 荒野の用心棒 (1964)

俺は他を見る

I’ll look at something else.

— 自転車泥棒 (1948)

あんたを見るのも嫌だ

I can't stand the sight of you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見るため、急いでいた。

She was hurrying to see the newborn baby.

彼の一番の夢は、エッフェル塔を見ることなんだ。

His biggest dream is to see the Eiffel Tower.

星を見ることは眼に良い。

Looking at the stars is good for your eyes.

わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。

Whenever I look at this photo, I remember my father.

これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。

Every time I see this, I always think of him.

あいつを見るんじゃない

Don't look at him.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私たちは目でものを見る。

We see with our eyes.

彼はその光景を見るのに耐えられなかった。

He couldn't bear to look at the scene.

古代世界を見ることができればなあ。

I wish I could see the ancient world.

問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。

Click the question to see the answer.

野球とフットボールを見るのが大好き。

I love watching baseball and football.

私はここからその煙を見ることが出来た。

I could see the smoke from here.

食事中に携帯を見るのやめなさい。

Stop looking at your phone while you're eating.

俺を見るんだ

Look at me.

— RRR (2022)

時々ＴＶを見る。

I watch TV sometimes.

私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。

Could you hold this bag while I look at the map?

彼女を見るな

Don't look at her.

— 罪人たち (2025)

私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。

Can I watch your next game?

僕を見て僕を見るんだ！

Look at me—look at me!

— ラスト、コーション (2007)

人生の暗い面ばかりを見るな。

Don't focus only on the dark side of life.

わしを見るんだ

Look at me.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

演劇、映画などを見るのがお好きですか。

Do you enjoy watching plays, movies, and things like that?

中を見ることはできても、決して入れないと知っているんだから。

Even though I can look inside, I know I’ll never be able to go in.

韓国ドラマを見る？

Do you watch Korean dramas?

さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。

Now, let’s meet Edgar Degas and look at his paintings with him.

あなたはこれを見るはずきっと怖がるはず

You’re bound to see this, and you’re sure to be scared.

— 別れる決心 (2022)

この木のせいで森を見ることができません。

This tree is blocking my view of the forest.

ホラー映画を見るつもりです。

I’m planning to watch a horror movie.

再び君の顔を見るとは思ってもなかった

I never thought I’d see your face again.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

話がしたいって・・・こっちを見るなって言ったろ

You said you wanted to talk... I told you not to look over here, didn’t I?

— 預言者 (2009)

血を見るのが嫌なの。

I can't stand the sight of blood.

下を見るな

Don't look down.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

だから孤独な人達はアリの幻覚を見るみたい

Apparently, lonely people hallucinate ants.

— オールド・ボーイ (2003)

奈良に行くなら、鹿を見るしかない。

If you’re going to Nara, you have to see the deer.

いつかオーロラを見るっていうのも、私の夢なんです。

Seeing the northern lights someday is one of my dreams, too.

ピラミッドの中を見るか?

Want to look inside the pyramid?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

“そこにない物を見る”

“Seeing something that isn’t there”

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼は警察官を見るや否や逃げて行った。

The moment he saw the police officer, he ran away.

スパーホーク船長には申し訳ないけれど、星船を見るのを二十年も待っていたの。

I’m sorry, Captain Sparhawk, but I’ve waited twenty years to see a starship.

子供が遊んでいるのを見るのが好きです。

I like watching children play.

芝居を見るなら席について下さい

If you’re going to watch the play, please take your seats.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ミトここを見る

Mito, look here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

僕らはこれを見る必要はない。

We don't need to look at this.

私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。

The first thing we did was see the pandas.

いつか―本物の海を見るのが私の夢なのよ

Someday, seeing the real ocean is my dream.

— Arrietty (2010)

テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。

There’s nothing I like more than watching baseball games on TV.

実物を見るのは初めてだが

This is my first time seeing the real thing, but…

君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。

I'm looking forward to seeing you at your graduation ceremony.

ちょっと顔あげて遠くを見るように

Lift your head a little and gaze into the distance.

— 魔女の宅急便 (1989)

だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。

So I'll probably see him running on my way to school today.

私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。

We see what we expect to see.

質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。

Click a question to see its answer.

星を見ることは興味深いことだ。

Stargazing is fascinating.

この森では野生のうさぎを見る事が出来る。

You can see wild rabbits in this forest.

“この刀を見るがいい！”

“Behold this sword!”

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

スーパーでメキシコ産のアボカドを見る度に、トムのことを思い出す。

Every time I see avocados from Mexico at the supermarket, I think of Tom.

彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。

She loves watching tennis matches on TV.

後ろを見るな

Don't look back.

— 君たちはどう生きるか (2023)

でもそれが見るべきものだと思うならこれを見るまで待ってください

But if you think that’s something worth seeing, wait until you see this.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムはメアリーを見る勇気がない。

Tom doesn't have the courage to see Mary.

この写真を見る度に、心が痛みます。

Every time I look at this photo, my heart aches.

女はなぜポルノを見る？

Why do women watch porn?

— es［エス］ (2001)

トムを見ることができない。

I can't see Tom.

彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。

She is looking forward to watching a horror movie.

以前はいつも腕時計をしていたトムだったが、今ではただ自分のスマホを見るだけだ。

Tom used to always wear a watch, but now he just checks his smartphone.

残念なことにその城を見る機会がなかった。

Unfortunately, I didn't get a chance to see that castle.

街で俺を見る奴らに人は見た目じゃないって？

You’re telling the people who see me on the street that looks aren’t everything?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

豚や犬が芝居を見るか？

Do pigs and dogs watch plays?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

他のを見るか

Should we look at another one?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

この絵を見る度に、昔を思い出します。

Every time I look at this picture, I remember the past.