Yap.Town

やってくる

come

→ 遣る
phrase Common #4,324
come Often emphasizes someone or something arriving or approaching, including events or times.
JA: もうすぐ春がやってくる。
EN: Spring will be here soon.

悪魔がやってくるかもしれないよ。

The devil might be coming.

しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。

However, for most Black people, real change came far too slowly.

暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。

It was dark, so I couldn't tell who was coming down the road.

彼は遅かれ早かれやってくるだろう。

He'll come sooner or later.

まもなくツバメが南からやってくる。

The swallows will soon arrive from the south.

その日は必ずやってくる。

That day will definitely come.

彼がこちらにやってくるのを見た。

I saw him coming this way.

日曜に友人達とやってくる

I'll come on Sunday with my friends.

— コーラス (2004)

今年は台風が次々にやってくる。

Typhoons keep coming one after another this year.

ほら、彼女がやってくるよ。

Look, here she comes.

もうすぐその機会がやってくる

That opportunity is coming soon.

— RRR (2022)

春はまもなくやってくる。

Spring will arrive soon.

だってまた朝はやってくるから

Because morning will come again.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼らがいつやってくるかわからない。

I don't know when they'll come.

彼は商用でしばしば日本にやってくる。

He often comes to Japan on business.

警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。

When he saw the police officer coming, he took off running at full speed.

寒い日がやってくる。

Cold days are coming.

月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。

I hope the day when we can travel to the moon comes soon.

彼女がやってくるのかどうか彼は私に尋ねた。

He asked me whether she was coming.

そろそろ彼がやってくる時刻だ。

It’s about time he arrived.

彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。

It's doubtful whether he'll come at all.

その犬はクロと呼ぶとやってくる。

That dog comes when you call it Kuro.

彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。

Everything was going smoothly until he showed up.

その日はやってくるであろう。

That day will come.

時々彼女は私に会いにやってくる。

She comes to see me sometimes.

昼の後には必ず夜がやってくる。

Night always follows day.

“破壊するためにやってくる”

Coming to destroy.

— マルコムＸ (1992)

彼らもやってくるのですか。

Are they coming too?

彼女はすぐにやってくる。

She'll be here soon.

死は誰にでもやってくる。

Death comes for us all.

そして誰かに拒絶される事があってもまた朝はやってくるから

And even if someone rejects you, morning will come again.

— ラ・ラ・ランド (2016)

明日はまた新たな日がやってくる。

Tomorrow is a new day.

もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。

If, by any chance, he wanted to help you, he would come right away.

宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。

The time when we can enjoy space travel will come soon.

武器は自ら戦いのためにやってくる

The weapons come on their own to fight.

— RRR (2022)

バスはもうやってくる時間だ。

The bus should be coming any minute now.

こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。

Look at the boy and his dog coming this way.

悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。

Speak of the devil, and he will soon appear by your side.

みんなもすぐやってくるよ

Everyone else will be here soon too.

— かぐや姫の物語 (2013)

たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。

Many swallows will soon arrive from the south.

彼はいつでも間に合うようにやってくる。

He always arrives on time.

切っても切ってもまたやってくるのさ

No matter how many times I cut it down, it just keeps coming back.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼がやってくるかどうか確かではない。

I'm not sure whether he'll come.

彼は彼女がやってくるまで待った。

He waited until she came.

寒い季節がやってくるよ。

The cold season is coming.

共産主義者がやってくる

The communists are coming.

— イル・ポスティーノ (1994)