peace and quiet
Dans le calme de la nuit, on entend le ruisseau couler.
In the stillness of the night, you can hear the stream flowing.
Le calme intérieur, c'est ce qu'il recherche avant tout.
Inner peace is what he seeks above all else.
Après une tempête vient le calme.
After a storm comes calm.
La courtoisie et le calme sont les bijoux de la reine.
Courtesy and calmness are the queen's jewels.
— Cours, Lola, cours (1998)
Le calme de la campagne lui manque quand il est en ville.
He misses the peace and quiet of the countryside when he's in the city.
En ce lieu, vous trouverez la paix, le calme, la liberté.
In this place, you will find peace, calm, and freedom.
— La piel que habito (2011)
Le calme revient toujours après la tempête.
Calm always returns after the storm.
Le calme relatif que nous avons connu ces dernières années est trompeur.
The relative calm we have experienced in recent years is deceptive.
Le calme du matin est le meilleur moment de la journée.
The calm of the morning is the best time of day.