sur le sol

Ma tête a frappé tellement fort sur le sol que j'ai perdu connaissance.

My head hit the ground so hard that I lost consciousness.

— Le Petit Soldat (1963)

Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Sherlock Holmes peut identifier le type de véhicule à l'odeur sur le sol.

Sherlock Holmes can identify the type of vehicle by the smell on the ground.

— Detective Chinatown (2015)

Pouvez-vous m'expliquer ce que fait cette nourriture sur le sol ?

Can you explain to me what this food is doing on the floor?

— Troupe d'Élite (2007)

Il y avait du sang sur le sol.

There was blood on the floor.

Allonge-toi sur le sol.

Lie down on the floor.

— Le Roi lion (1994)

Ziri a laissé le sac sur le sol.

Ziri left the bag on the floor.

Je me suis réveillé sur le sol.

I woke up on the floor.

J'ai trouvé un portefeuille sur le sol et je l'ai donné à l'agent de sécurité.

I found a wallet on the floor and gave it to the security guard.

Pose le fusil sur le sol.

Place the rifle on the ground.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai vu des bouteilles vides gisant sur le sol.

I saw empty bottles lying on the floor.

Sur le sol américain ?

On American soil?

— Independence Day (1996)

Et puis il y avait de l'eau sur le sol en marbre.

And then there was water on the marble floor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mettez ça sur le sol.

Put this on the floor.

Vladimir est tombé sur Anna qui dormait sur le sol du salon.

Vladimir came across Anna sleeping on the living room floor.

Allongez-vous sur le sol !

Lie down on the floor!

— The Rip (2026)

Et il aurait atterri sur le sol, à peu près là.

And it would have landed on the ground, roughly there.

— Anatomie d'une chute (2023)

Marie ne supporte pas que Tom laisse ses vêtements sales sur le sol.

Marie can't stand Tom leaving his dirty clothes on the floor.

Les feuilles tombaient sur le sol.

The leaves fell to the ground.

Sur le sol !

On the ground!

— Cours, Lola, cours (1998)

Le vase est tombé sur le sol et s'est brisé.

The vase fell on the floor and shattered.

Il y a un grand tapis sur le sol.

There is a large rug on the floor.

Couchez-vous sur le sol !

Lie down on the floor!

— Cours, Lola, cours (1998)

Tom a placé un coussin sur le sol et s'est assis dessus.

Tom placed a cushion on the floor and sat on it.

Je l'ai trouvé ivre, inconscient sur le sol.

I found him drunk and unconscious on the floor.

— Anatomie d'une chute (2023)

Sur le sol du Saloon de la Dernière Chance.

On the floor of the Last Chance Saloon.

Peu après, il s'est effondré sur le sol, inconscient.

Shortly afterward, he collapsed onto the floor, unconscious.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il y a de la neige sur le sol.

There is snow on the ground.

Je me suis endormie sur le sol.

I fell asleep on the floor.

Allongez-le sur le sol.

Lay him down on the floor.

— Léon (1994)

Je me suis assise sur le sol.

I sat on the floor.

Je me suis assis sur le sol.

I sat on the floor.

Il y a de grosses pierres sur le sol.

There are big stones on the ground.

Il rampait sur le sol.

He was crawling on the ground.

— Retour à Silent Hill (2026)

Sur le sol d'une cabine, au fond de la mer.

On the floor of a cabin at the bottom of the sea.

— Rebecca (1940)

Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.

The ball rolled along the ground towards me.

Des fragments du miroir étaient éparpillés sur le sol.

Fragments of the mirror were scattered on the floor.

Il ramassa un mouchoir sur le sol.

He picked up a handkerchief from the floor.

Elle est étendue sur le sol.

She is lying on the floor.

Vous allez le poser sur le sol ?

Are you going to put it on the floor?

— Troupe d'Élite (2007)

Une pomme est tombée sur le sol.

An apple fell to the ground.

Elle est allongée sur le sol.

She is lying on the floor.

Tom est toujours sans connaissance sur le sol.

Tom is still unconscious on the floor.