dans mes

On verra après, restez pas dans mes pattes.

We'll see later, don't get in my way.

— Apocalypse Now (1979)

Il ne reste presque plus rien comme dans mes souvenirs.

Almost nothing is left, just like I remember.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'ai dû m'égarer dans mes calculs.

I must have made a mistake in my calculations.

J'utilise en général des cœurs de palmier dans mes recettes.

I usually use hearts of palm in my recipes.

Quels deux doigts étaient passés dans mes passants ?

Which two fingers had passed through my loops?

— The Shadow's Edge (2025)

C'est dans mes cordes.

It's within my capabilities.

— Seul sur Mars (2015)

Ne jouis pas dans mes chaussettes.

Don't come in my socks.

C'est pas dans mes possibilités.

That's not within my means.

— The Big Sick (2017)

Vous blesser n'était pas dans mes intentions.

I didn't mean to hurt you.

Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mes coups.

I can’t put much weight behind my punches.

Jusqu'où puis-je aller dans mes critiques ?

How far can I go with my criticisms?

Amenez-le dans mes quartiers.

Bring him to my quarters.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est comme dans mes souvenirs.

It's just like I remember.

Que veux-tu que je demande à Dieu dans mes prières ?

What do you want me to ask God in my prayers?

— Old Boy (2003)

Je voulais une histoire à raconter dans mes spectacles.

I wanted a story to tell in my shows.

— The Big Sick (2017)

Tu es encore plus belle que dans mes souvenirs.

You are even more beautiful than I remember.

C'est tout à fait dans mes cordes.

It's right up my alley.

Il fut un temps où Saroumane se promenait dans mes forêts.

There was a time when Saruman used to walk in my forests.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C’est compris dans mes honoraires habituels.

It’s included in my usual fee.

Je vais dans mes quartiers.

I'm heading back to my place.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Si vous voulez savoir, ça n'entrait pas du tout dans mes projets.

If you want to know, it wasn't part of my plans at all.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu marches-tu dans mes bottes, toi, crisse ?

You trying to step on my toes, asshole?

— Laurence Anyways (2012)

Je porte la folie dans mes entrailles.

I carry madness in my gut.

— La piel que habito (2011)

Je ressens des douleurs dans mes deux genoux.

I feel pain in both my knees.

Je cherchais seulement à rentrer dans mes fonds.

I was only trying to break even.

— 2046 (2004)

J'aime garder une certaine distance dans mes relations de toute façon.

I like to keep a certain distance in my relationships anyway.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ce que je fais dans mes temps libres ne vous regarde pas.

What I do in my free time is none of your business.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu aimes bien venir dans mes baraques pourtant !

You do like coming to my shacks though!

— Y tu mamá también (2001)

Votre présence dans mes écrits m'a rendu bien des fois la pareille.

Your presence in my writing has repaid me many times over.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je le sens dans mes tripes.

I feel it in my gut.

J'ai les pieds tellement gonflés que je peux plus marcher dans mes souliers.

My feet are so swollen I can’t even walk in my shoes anymore.

— Manon des sources (1986)

Dans mes bons jours, je suis Russell de Stillwater.

On my good days, I am Russell of Stillwater.

— Presque Célèbre (2000)

Je me souviens toujours de toi dans mes prières.

I always remember you in my prayers.

— Gladiator (2000)

Je le sens dans mes os.

I feel it in my bones.

Je préfère un ver dans mes selles.

I prefer a worm in my stool.

Je veux rentrer dans mes quartiers.

I want to go back to my quarters.