Yap.Town

dans mes

in my

→ dans
phrase Uncommon #10,001
in my Used before a plural noun. The full meaning depends on the noun that follows, e.g. dans mes pensées = in my thoughts.
FR: J’ai froid dans mes mains.
EN: My hands are cold.

C'est exactement ce que j'entends dans mes interviews avec l'ONG.

That's exactly what I mean in my interviews with the NGO.

— Troupe d'Élite (2007)

Que veux-tu que je demande à Dieu dans mes prières ?

What do you want me to ask God in my prayers?

— Old Boy (2003)

Je porte la folie dans mes entrailles.

I carry madness in my gut.

— La piel que habito (2011)

Ce n'est pas dans mes cordes.

It’s not my forte.

J’ai du sang dans mes selles.

I have blood in my stool.

Dans mes souvenirs, c'était plus pittoresque.

In my memories, it was more picturesque.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Jusqu'où puis-je aller dans mes critiques ?

How far can I go with my criticisms?

Je le sens dans mes tripes.

I feel it in my gut.

Je ressens des douleurs dans mes deux genoux.

I feel pain in both my knees.

Quels deux doigts étaient passés dans mes passants ?

Which two fingers had passed through my loops?

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai fait une erreur dans mes calculs.

I made a mistake in my calculations.

Tu es encore plus belle que dans mes souvenirs.

You are even more beautiful than I remember.

Vous blesser n'était pas dans mes intentions.

I didn't mean to hurt you.

C'est pas dans mes possibilités.

That's not within my means.

— The Big Sick (2017)

Je serai dans mes quartiers.

I will be in my quarters.

Me balader dans le quartier de détention n'était pas dans mes projets.

Wandering around the detention area wasn’t part of my plans.

— La Guerre des étoiles (1977)

De l'air dans mes poumons, du papier à dessin.

Air in my lungs, drawing paper.

— Titanic (1997)

Je préfère un ver dans mes selles.

I prefer a worm in my stool.

Par curiosité, parce que ce serait dans mes cordes.

Out of curiosity, because it would be within my capabilities.

J'aime garder une certaine distance dans mes relations de toute façon.

I like to keep a certain distance in my relationships anyway.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il en avait marre de couler dans mes veines.

He was tired of flowing through my veins.

— Rang de Basanti (2006)

Votre présence dans mes écrits m'a rendu bien des fois la pareille.

Your presence in my writing has repaid me many times over.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je voulais une histoire à raconter dans mes spectacles.

I wanted a story to tell in my shows.

— The Big Sick (2017)

Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.

I can't feel my toes at all.

Amenez-le dans mes quartiers.

Bring him to my quarters.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Dans mes bons jours, je suis Russell de Stillwater.

On my good days, I am Russell of Stillwater.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai dû m'égarer dans mes calculs.

I must have made a mistake in my calculations.

Le même sang coule dans mes veines.

The same blood flows in my veins.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est tout à fait dans mes cordes.

It's right up my alley.

Il fut un temps où Saroumane se promenait dans mes forêts.

There was a time when Saruman used to walk in my forests.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est dans mes cordes.

It's within my capabilities.

Tu aimes bien venir dans mes baraques pourtant !

You do like coming to my shacks though!

— Y tu mamá también (2001)

Je veux rentrer dans mes quartiers.

I want to go back to my quarters.

C'est comme dans mes souvenirs.

It's just like I remember.

Ne jouis pas dans mes chaussettes.

Don't come in my socks.

Je le sens dans mes os.

I feel it in my bones.

Si vous voulez savoir, ça n'entrait pas du tout dans mes projets.

If you want to know, it wasn't part of my plans at all.

— Le Bras de diamant (1969)

Je veux que tu sois le sang qui coule dans mes veines.

I want you to be the blood flowing through my veins.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On verra après, restez pas dans mes pattes.

We'll see later, don't get in my way.

— Apocalypse Now (1979)