Yap.Town

un copain

a friend

→ un
phrase Uncommon #12,538
a friend Can also mean “a boyfriend,” depending on context.
FR: Je vais dîner chez un copain ce soir.
EN: I’m having dinner at a friend’s place tonight.

Un copain, Berlini, volait à mon côté.

A friend, Berlini, was flying next to me.

— Porco Rosso (1992)

Je me suis fait un copain ce soir-là.

I made a friend that night.

— Les Anges déchus (1995)

Un copain de classe, c'est bon.

A classmate is fine.

— La petite Véra (1988)

J'ai un copain qui est au régime sec.

I have a boyfriend who is on a strict diet.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ouais, c'est un copain à moi.

Yeah, he's a friend of mine.

C'est un copain.

He's a friend.

Ça vous fera un copain.

That’ll give you a friend.

— Les Choristes (2004)

Après je suis allé courir au bois avec un copain et il a eu des visions.

After that, I went for a run in the woods with a friend, and he started having visions.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je cherche un copain, Gérard.

I'm looking for a boyfriend, Gérard.

— Marche à l'ombre (1984)

Un copain l'aura mise là pour faire une blague ?

Could a friend have put it there as a joke?

— Une seconde mère (2015)

C'était un copain de mon frère.

He was a friend of my brother's.

— Lust, Caution (2007)

Elle a un copain.

She has a boyfriend.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai un copain.

I have a boyfriend.

J'attends un copain, c'est tout.

I'm waiting for a boyfriend, that's all.

Et il a un copain !

And he has a boyfriend!

— Crazy Rich Asians (2018)

Et ils vont enregistrer votre disque chez un copain.

And they're going to record your album at a friend's place.

— Presque Célèbre (2000)

Un copain ?

A friend?

— Il était Temps (2013)

Un copain de classe.

A classmate.

— La petite Véra (1988)

Tom est un copain à moi.

Tom is a friend of mine.

J'ai un copain qui m'aime.

I have a boyfriend who loves me.

Voire plutôt chez un copain dont les parents sont partis deux-trois jours.

Or rather, at a friend's place, whose parents have gone away for a couple of days.

— Faute d'amour (2017)

Un copain de classe de ce couillon.

A classmate of that idiot.

— Le Bras de diamant (1969)

Je suis venu avec un copain, Bob.

I came with a friend, Bob.

— Ménage (1986)

J'avais un copain qui s'appelait Lecul.

I had a boyfriend named Lecul.

— Les Visiteurs (1993)

Un copain m'a renseigné.

A friend gave me the information.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est un copain à moi !

He's a friend of mine!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tout de même, elle avait sûrement un copain.

Still, she must have had a boyfriend.

— Old Boy (2003)

Vous êtes un copain d'Hubert ?

Are you a friend of Hubert's?

— Les Visiteurs (1993)

Arrête, c'est juste un copain.

Stop, he's just a friend.

— Cemetery of Splendour (2015)

Un copain dans l'immobilier.

A friend in real estate.

— Secret Sunshine (2007)

Un copain décent.

A decent boyfriend.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle s'est trouvé un copain.

She found herself a boyfriend.

T'as un copain ?

Do you have a boyfriend?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est un copain véto qui me l'a donnée.

A vet friend of mine gave it to me.

— La Main de Dieu (2021)

C'est un copain d'Hubert.

He's a friend of Hubert's.

— Les Visiteurs (1993)

On aime tous avoir un copain pédé.

We all like having a gay friend.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne sais même pas si elle a un copain.

I don't even know if she has a boyfriend.

Tu as un copain ?

Do you have a boyfriend?