il suffirait

Mais après Hong-Kong, un simple mandat d'arrestation ne suffirait plus.

But after Hong Kong, a simple arrest warrant would no longer be enough.

Une salope qu'on hait tant que sa mort ne suffirait pas.

A bitch we hate so much that even her death wouldn’t be enough.

— Old Boy (2003)

Il suffirait d'une feuille d'aluminium transparent.

A sheet of clear aluminum would be enough.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il suffirait de recommencer.

All we’d have to do is start over.

Une vie ne suffirait pas à les réaliser.

One lifetime would not be enough to achieve them.

Une oreille n'y suffirait pas, jeune Brown.

One ear wouldn't be enough, young Brown.

— Paddington 2 (2017)

Un peu de piano décoratif suffirait !

A bit of decorative piano would suffice!

— Moulin Rouge ! (2001)

Rapporter ne serait-ce que l'ombre d'une preuve me suffirait.

Bringing back even the slightest shred of evidence would be enough for me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le gars m'a dit qu'une suffirait.

The guy told me that one would be enough.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pensais qu'il suffirait de dormir.

I thought it would be enough to sleep.

— Mulholland Drive (2001)