l'ait

has it

→ le

phrase Uncommon #13,347

has it A combination of l', a contracted direct-object pronoun meaning “it,” “him,” or “her,” and ait, the subjunctive form of avoir meaning “has.” It commonly appears in subordinate clauses after expressions of doubt, emotion, denial, or uncertainty; the exact English translation depends on context.

FR: Je doute qu'il l'ait compris.

EN: I doubt that he understood it.

C'est la seule caméra qui l'ait vu.

It's the only camera that saw him.

— Faute d'amour (2017)

L'essentiel, c'est qu'on l'ait retrouvé.

The important thing is that we found him.

— Les Diaboliques (1955)

L'ait poignardé avec le parapluie.

Stabbed him/her with the umbrella.

— Scream 7 (2026)

Je suis heureuse qu'il l'ait apprécié.

I'm glad he liked it.

Je suis surprise que personne ne l'ait trouvé.

I'm surprised that no one found it.

Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.

I can't believe nobody heard it.

Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vu.

I'm not sure he saw it.

Où croyez-vous que le valet l'ait mis ?

Where do you think the valet put it?

On se l'ait fait mec !

We did it, man!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il est ridicule de penser que M. Watanabe l'ait créé.

It’s ridiculous to think that Mr. Watanabe created it.

— Vivre (1952)

Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.

She denied being sent on a mission.

Il se pourrait qu'il l'ait vu.

He may have seen it.

Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.

I don't think Tom did it on purpose.

Je ne suis pas sûre qu'il l'ait vu.

I'm not sure he saw it.

Je suis content qu'on l'ait fait.

I'm glad we did it.

Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.

I'm glad someone told me.

Où que Prentice l'ait mis, il s'est volatilisé.

Wherever Prentice put it, it’s vanished.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il n'y a pas un seul gars qui ne l'ait pas baisée.

There isn't a single guy who hasn't fucked her.

— Old Boy (2003)

Quelle pitié que Bilbon ne l'ait pas tué.

What a pity Bilbo didn’t kill him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et qu'elle l'ait rejoint après.

And that she joined him afterward.

— Léviathan (2014)

Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

I don't think he did.

Je ne suis pas sûre qu'il l'ait vue.

I'm not sure he saw her.

Il se pourrait qu'elle l'ait vu.

She may have seen it.

Je suis heureux qu'elle l'ait apprécié.

I'm glad she liked it.

Il se peut qu'elle l'ait dit.

She may have said it.

Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.

After his wife left him, Harold went crazy.

Je n'arrive pas à croire que Tom ne l'ait pas fait.

I can't believe Tom didn't do it.

Il n'existe aucune preuve que Tom l'ait fait.

There is no evidence that Tom did it.

Il me semble qu'il l'ait trouvé par hasard.

It seems to me that he found it by chance.

Je ne veux pas qu'elle l'ait déjà lue !

I don't want her to have read it already!

— Les Ailes du désir (1987)