we draw
On tire sur des cibles, on s'amuse.
We shoot at targets and have fun.
— Léviathan (2014)
On tire au sort.
We draw lots.
— Malcolm X (1992)
On tire, puis on bouge.
We shoot, then we move.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ce soir, on tire un feu d'artifice.
Tonight, we're setting off fireworks.
— Vacances à Venise (1955)
On tire à pile ou face ?
Shall we flip a coin?
Quand on tire, on tire.
When you pull, you pull.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
On tire les places au sort et on commence.
We draw the places and we begin.
On tire.
We're shooting.
— Le Salaire de la peur (1953)
Garçon, on tire la langue !
Boy, stick out your tongue!
On tire, et on disparaît dans la foule.
We shoot, and disappear into the crowd.
— Lust, Caution (2007)
On tire là-dessus pour l'eau chaude.
You pull this for hot water.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Oui, quand on tire le vin avec un tuyau !
Yes, when you siphon the wine out with a hose!
— Manon des sources (1986)
Je crois que c'est des flics sur qui on tire.
I think we're shooting at cops.
— Taxi (1998)
Des fois, on tire et les réponses viennent après.
Sometimes you shoot and the answers come later.
— Bullet Train (2022)
On tire, là-bas.
They're shooting over there.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)