Yap.Town

sur le côté

on the side

→ sur
phrase Uncommon #11,715
on the side Can describe something positioned at the side or lying on one side; with movement or an instruction, it can mean “to the side.”
FR: Pose le sac sur le côté.
EN: Put the bag on its side.

Et sur le côté ?

And on the side?

— Un Soleil (2019)

Prends la première rue sur le côté droit.

Take the first street on the right side.

En arrière, sur le côté.

Back, to the side.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.

I’d like the sauce on the side, please.

Mettez-vous sur le côté, s'il vous plaît.

Step aside, please.

Elle s'est assise sur le côté du lit.

She sat down on the side of the bed.

Au milieu de la salle l'homme gisait, immobile, couché sur le côté gauche.

In the middle of the room, the man lay motionless on his left side.

Après ce virage, gare-toi sur le côté.

After this turn, pull over to the side.

— Un Soleil (2019)

Sautez sur le côté !

Jump to the side!

Sur le côté se trouve un bouton pour allumer l'appareil.

There is a button on the side to turn on the device.

J'y ai fait une entaille sur le côté.

I made a cut on the side.

Mettez-vous tous sur le côté.

Everyone move to the side.

— Ip Man (2008)

Je veux que tu te mettes sur le côté, il faut préserver le poumon sain, ok.

I want you to lie on your side; we need to protect the healthy lung, okay?

— En terrain miné (2014)

Le petit levier sur le côté.

The small lever on the side.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je dors plutôt sur le côté de toute façon.

I sleep on my side anyway.

— Projet Dernière Chance (2026)

Allons jeter un œil à travers la fissure qu'il y a sur le côté.

Let’s take a look through the crack on the side.

— Aliens, le retour (1986)

Sur le côté, s'il vous plaît.

On the side, please.

— Un prophète (2009)

Ne mord pas sur le côté droit.

Don't bite on the right side.

Il a incliné sa tête sur le côté.

He tilted his head to the side.

Rangez-vous sur le côté, s'il vous plaît.

Please pull over to the side.

Elle tourna la tête sur le côté, les lèvres remuant légèrement.

She turned her head to the side, her lips moving slightly.

L'homme la poussa sur le côté.

The man pushed her aside.

Sur le côté !

To the side!

— Même la pluie (2011)

Tom s'est arrêté en urgence sur le côté de la route.

Tom pulled over urgently.

Impossible de manquer cette cicatrice sur le côté droit de son visage.

You couldn’t miss the scar on the right side of his face.

Ça doit être le bouton, sur le côté.

It must be the button, on the side.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est écrit InGen sur le côté de l'hélicoptère !

It says InGen on the side of the helicopter!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il voudrait qu'on le tourne sur le côté.

He would like us to turn him onto his side.

— Guerre et Paix (1968)

Pas devant, sur le côté.

Not in front, on the side.

— Dangal (2016)

Je dors sur le côté.

I sleep on my side.

Mains sur le côté !

Hands to the side!

— Starship Troopers (1997)

Mettez-vous sur le côté, faites de la place !

Move aside, make some room!

— The Strangers (2016)

Sur le côté.

On the side.

Mets-toi sur le côté.

Step aside.

— Roma (2018)

Mettez-vous sur le côté.

Step aside.

Ma maison est sur le côté ouest de la rue.

My house is on the west side of the street.

Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.

In the United States, cars drive on the right side of the road.

Le soleil se lève sur le côté !

The sun is rising on its side!

— Le Château dans le ciel (1986)