Yap.Town

l'autre soir

the other night

→ le
phrase Uncommon #14,855
the other night Refers to a particular evening or night in the recent past.
FR: Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
EN: I wanted to apologize for the other night.

Désolé pour l'autre soir.

Sorry about the other night.

Quoi, celle de l'autre soir ?

What, the one from the other night?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous z'étiez où, l'autre soir, grand vilain ?

Where were you the other night, you big bad wolf?

Comment s'est passé ton rendez-vous l'autre soir ?

How did your date go the other night?

L'autre soir, on s'est disputés sur Dieu.

The other night, we argued about God.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'était bien, l'autre soir, après mon départ ?

Did you have a good time the other night after I left?

— Yi Yi (2000)

Et je l'admets, j'ai pas été très courtois, l'autre soir.

And I admit, I wasn't very polite the other night.

— La La Land (2016)

C'est à cause de l'autre soir ?

Is it because of the other night?

Peppe, l'autre soir elle m'en a envoyé une en pyjama de Pluto.

Peppe, the other night she sent me one in a Pluto pajama.

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'autre soir, tu as disparu subitement.

The other night, you suddenly disappeared.

— Qui suis-je (2014)

Et le concert de l'autre soir, c'était le meilleur.

And the concert the other night was the best.

— Diva (1981)

Depuis l'autre soir, je veux dire ?

Since the other night, I mean?

Dis à Tom ce que tu as fait l'autre soir.

Tell Tom what you did the other night.

L'autre soir, au club, j'ai su que j'avais rencontré quelqu'un de spécial.

The other night at the club, I knew I’d met someone special.

— The Mask (1994)

Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.

Thank you very much for inviting me to dinner the other night.

Est-ce à propos de l'autre soir ?

Is this about the other night?

Je t'ai menti, l'autre soir.

I lied to you the other night.

L'autre soir, nous sommes rentrés d'une fête.

The other night, we came home from a party.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis désolé pour l'autre soir.

I'm sorry about the other night.

Sau, l'autre soir, j'ai dû assister à une transaction.

And then, the other night, I had to witness a transaction.

— King of Comedy (1999)

Depuis que tu t'es enfui, l'autre soir, je m'inquiète pour toi.

Ever since you ran off the other night, I've been worried about you.

— Retour vers le futur (1985)

Qui c'était, la fille de l'autre soir ?

Who was that girl the other night?

— 2046 (2004)

L'autre soir, vous m'avez gentiment dit que vous aviez voté pour moi.

The other evening, you kindly told me that you had voted for me.

— Conclave (2024)

Je ne pouvais pas rester l'autre soir.

I couldn't stay the other night.

— À bout de course (1988)

Je suis désolée pour l'autre soir.

I'm sorry about the other night.

— Salé, Sucré (1994)

Tino s'est bourré, l'autre soir.

Tino got wasted the other night.

— Amarcord (1973)

Je veux te parler de l'autre soir.

I want to talk to you about the other night.

Je voulais m'excuser pour l'autre soir.

I wanted to apologize for the other night.

Ton prof du lycée est venu dîner l'autre soir.

Your high school teacher came over for dinner the other night.

— Us and Them (2018)

L'autre soir.

The other night.

Et l'autre soir ?

And what about the other night?