est partie

Rose est partie il y a deux heures.

Rose left two hours ago.

Même Sapphire est partie quelque part.

Even Sapphire has gone somewhere.

— Presque Célèbre (2000)

Syd est partie aujourd'hui.

Syd left today.

— Le Tao de Steve (2000)

Après son mariage, ma sœur est partie à Ulan Bator.

After her wedding, my sister left for Ulaanbaatar.

— The World (2004)

La ligne est partie !

The line has left!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ta femme est partie.

Your wife is gone.

Marie est partie.

Mary is gone.

C'est elle qui est partie.

She's the one who left.

Apparemment, cette femme est partie avec le bébé.

Apparently, this woman left with the baby.

— Les Bonnes étoiles (2022)

May est partie !

May has left!

— Chungking Express (1994)

Wen Hsiu est partie.

Wen Hsiu has left.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ma mère est partie.

My mother is gone.

Celle qui est partie cette semaine ?

The one who left this week?

— Parasite (2019)

Mère est partie faire des courses avec mon frère.

Mother went shopping with my brother.

Ma femme est partie en Chine.

My wife has gone to China.

— Les Anges déchus (1995)

Ma mère est partie faire des courses.

My mother went shopping.

Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.

The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.

Polexia est partie en Angleterre avec Deep Purple.

Polexia went to England with Deep Purple.

— Presque Célèbre (2000)

Maman est partie ?

Has Mom left?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.

The pain went away because I took the pills.

Ma bagnole est partie au ravin.

My car went off into the ravine.

— La Nuit américaine (1973)

Ensuite, Marnie est partie à Sapporo et a épousé Kazuhiko, son ami d'enfance.

Then Marnie went to Sapporo and married Kazuhiko, her childhood friend.

— Souvenirs de Marnie (2014)

La troisième est partie.

The third one has left.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Millie est partie.

Millie has left.

— La Femme de ménage (2025)

Elle est montée dans sa voiture et est partie.

She got into her car and drove off.

Je le lui ai dit, mais elle s'est mise en colère et est partie.

I told her, but she got angry and left.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ma mère est partie pour Noël.

My mother left for Christmas.

Nina est partie.

Nina has left.

— Tout sur ma mère (1999)

Quand Zeisa est partie, elle m'a laissé les chats.

When Zeisa left, she left me the cats.

— L'Agent secret (2025)

Tsing est partie ?

Has Tsing left?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Liliane est partie avec le cascadeur anglais.

Liliane left with the English stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

Ma mère est partie au petit matin pour rejoindre ton père en cachette.

My mother left early in the morning to secretly meet your father.

— Volver (2006)

Hina est partie !

Hina has left!

— Les Enfants du temps (2019)

Francesca est partie et il me fallait quelqu'un pour porter mes bagages.

Francesca left, and I needed someone to carry my luggage.

— Tár (2022)

L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.

The rescue team set out to search for the missing passengers.

Après un certain temps, Chistyakova est partie.

After some time, Chistyakova left.

— La petite Véra (1988)

Sa mère est partie faire des courses.

His mother went shopping.

Elle a fait ses bagages et est partie.

She packed her bags and left.

— Suspiria (1977)

Au fait, maman est partie quelque temps.

By the way, Mom's gone away for a while.

— Nobody Knows (2004)

Où est partie maman ?

Where did Mom go?

— Le Tombeau des lucioles (1988)