est partie

Syd est partie aujourd'hui.

Syd left today.

— Le Tao de Steve (2000)

Apparemment, cette femme est partie avec le bébé.

Apparently, this woman left with the baby.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Polexia est partie en Angleterre avec Deep Purple.

Polexia went to England with Deep Purple.

— Presque Célèbre (2000)

Ma mère est partie pour Noël.

My mother left for Christmas.

Je le lui ai dit, mais elle s'est mise en colère et est partie.

I told her, but she got angry and left.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mère est partie faire des courses avec mon frère.

Mother went shopping with my brother.

May est partie !

May has left!

— Chungking Express (1994)

Ma pilule de cyanure est partie.

My cyanide pill is gone.

— The Magnificent One (1973)

Tsing est partie ?

Has Tsing left?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Elle a fait ses bagages et est partie.

She packed her bags and left.

— Suspiria (1977)

Ma mère est partie.

My mother is gone.

Besoin d'une nouvelle maison, l'ancienne est partie.

Need a new house; the old one is gone.

— Big Fish & Begonia (2016)

Quand Zeisa est partie, elle m'a laissé les chats.

When Zeisa left, she left me the cats.

— L'Agent secret (2025)

Mon père s'est pendu et ma mère est partie de la grippe.

My father hanged himself, and my mother died of the flu.

— Manon des sources (1986)

Ma bagnole est partie au ravin.

My car went off into the ravine.

— La Nuit américaine (1973)

Marie est partie.

Mary is gone.

Ta femme est partie.

Your wife is gone.

Maman est partie ?

Has Mom left?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.

Since Marie left, Tom has been drinking like a fish.

Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.

The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.

Maman est partie au ciel, comme cette gentille dame.

Mom has gone to heaven, like that kind lady.

— Entretien avec un vampire (1994)

Un jour, ma femme est partie.

One day, my wife left.

— Tampopo (1985)

Hina est partie !

Hina has left!

— Les Enfants du temps (2019)

Sa mère est partie faire des courses.

His mother went shopping.

C'est elle qui est partie.

She's the one who left.

Même Sapphire est partie quelque part.

Even Sapphire has gone somewhere.

— Presque Célèbre (2000)

Celle qui est partie cette semaine ?

The one who left this week?

— Parasite (2019)

Ta maman est partie.

Your mom has left.

— Day Watch (2006)

Après un certain temps, Chistyakova est partie.

After some time, Chistyakova left.

— La petite Véra (1988)

Mon épouse est partie pour le week-end.

My wife is away for the weekend.

Je vais voir où cette femme est partie.

I'm going to see where that woman has gone.

Ma mère est partie au petit matin pour rejoindre ton père en cachette.

My mother left early in the morning to secretly meet your father.

— Volver (2006)

Liliane est partie avec le cascadeur anglais.

Liliane left with the English stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

Ma maman est partie.

My mom has left.

— Day Watch (2006)

Nak est partie chercher des légumes.

Nak went to get some vegetables.

— Nang Nak (1999)

C'est pour ça que Suzanne est partie ?

Is that why Suzanne left?

— The Money Maker (2026)

Wen Hsiu est partie.

Wen Hsiu has left.

— Le Dernier Empereur (1987)

Francesca est partie et il me fallait quelqu'un pour porter mes bagages.

Francesca left, and I needed someone to carry my luggage.

— Tár (2022)

Elle est montée dans sa voiture et est partie.

She got into her car and drove off.

Ma femme est partie en Chine.

My wife has gone to China.

— Les Anges déchus (1995)

La ligne est partie !

The line has left!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Marie est partie sans dire au revoir.

Marie left without saying goodbye.

Ma mère est partie quand j'étais petit.

My mother left when I was little.

— Burning (2018)

Millie est partie.

Millie has left.

— La Femme de ménage (2025)

Où est partie maman ?

Where did Mom go?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Sa femme aussi est partie avec un curé ?

Did his wife also run off with a priest?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Nina est partie.

Nina has left.

— Tout sur ma mère (1999)