to fill
Il veille à remplir sa mission jusqu’au bout.
He makes sure to fulfill his mission to the very end.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Puis elle a passé la semaine d'après à remplir le puits de sable.
Then she spent the following week filling the well with sand.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Tu fais quoi à remplir des boîtes de thon ? !
What are you doing filling tuna cans?!
— Les Lundis au soleil (2002)
Et, apparemment, j’ai une boutique à remplir.
And apparently, I have a shop to stock.
Il reste la moitié de l'avion à remplir.
Half the plane still needs to be filled.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il y a des formulaires à remplir.
There are forms to fill out.
Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
A child is not a vessel to be filled, but a fire to be lit.
Es-tu prêt à remplir ton devoir pour Rome ?
Are you ready to do your homework for Rome?
— Gladiator (2000)
J'ai passé toute la matinée à remplir ces formulaires.
I spent the whole morning filling out these forms.