Yap.Town

l'absence

absence

a p . s ɑ̃ s
abs absence; lack + ence state or quality
noun · feminine Uncommon #9,986
absence
FR: Son absence a été remarquée par tout le monde.
EN: His absence was noticed by everyone.

Il évoque l'absence du père.

He talks about the father's absence.

— Les Invasions barbares (2003)

Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.

The highest degree of happiness is the absence of all evil.

Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?

What do firefighters do when there are no fires?

Je peux décider en l'absence du chef.

I can make decisions in the boss's absence.

— Vivre (1952)

Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.

I’ll look after your dog while you’re away.

Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.

We’re looking after the neighbors’ dog while they’re away.

Ah, pendant ton absence, j'ai envoyé de l'argent à ta famille.

Oh, while you were away, I sent money to your family.

— Locataires (2004)

Il était de retour après dix ans d'absence.

He was back after ten years away.

— Y tu mamá también (2001)

Mec, onze appels en absence ?

Dude, eleven missed calls?

— Primate (2026)

L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.

Absence of evidence is not evidence of absence.

Qui va s'occuper de votre chat durant votre absence ?

Who will look after your cat while you're away?

Et les citoyens de Trouducuville, que font-ils en ton absence ?

And what do the citizens of Trouducuville do in your absence?

— Le Loup de Wall Street (2013)

La peur c'est l'absence de confiance.

Fear is the absence of confidence.

Après quatre ou cinq trains, on ne remarquera plus l'absence des reins.

After four or five trains, no one will notice the missing kidneys anymore.

— Andhadhun (2018)

Votre absence et votre chapeau ont été les seuls faits nouveaux.

Your absence and your hat were the only new developments.

— Vivre (1952)

Elle a peut-être fait une rencontre durant ton mois d'absence.

She may have met someone during the month you were away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Surveillez la maison pendant notre absence.

Keep an eye on the house while we're away.

— Voyage à Tokyo (1953)

La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

L'absence de traces de freinage.

The absence of skid marks.

— Head-On (2004)

Tu dois expliquer la raison de ton absence.

You must explain the reason for your absence.

Je dois venir nourrir un chat imaginaire pendant ton absence ?

Do I have to come and feed an imaginary cat while you're away?

— Burning (2018)

Ton absence.

Your absence.

— Une journée particulière (1977)

Il y a absence d'intention.

There is no intent.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.

A certain Mr. Brown stopped by to see you while you were away.

C'est ça, la totale absence de poil.

That’s total hairlessness for you.

— Memories of Murder (2003)

Notre absence fera jaser.

Our absence will cause a stir.

— Épouses et Concubines (1991)

L'absence est le plus grand des maux.

Absence is the greatest of all evils.

Qui s'occupera de la maison pendant votre absence ?

Who will look after the house while you're away?

Un certain M. West a appelé durant votre absence.

A certain Mr. West called while you were away.

Grande Sœur, en l'absence du Maître, et devant tout le monde, soyez le juge.

Big Sister, in the Master's absence, and before everyone, be the judge.

— Épouses et Concubines (1991)

Le bonheur n'est que l'absence de ces deux maux.

Happiness is merely the absence of these two evils.

— Guerre et Paix (1968)

Avec elle, tu peux te débrouiller même en notre absence.

With her, you can manage even when we're not there.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mon absence peut être longue.

My absence may be long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Peut sans aucun doute survivre à votre absence encore une minute ou deux.

It can undoubtedly survive your absence for another minute or two.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?

Who will take care of your cat while you're away?

Meg t'a appelé durant ton absence.

Meg called you while you were away.

Personne n'a remarqué l'absence de Ziri.

No one noticed that Ziri was absent.

L'obscurité est l'absence de lumière.

Darkness is the absence of light.

Ça explique l'absence de signal.

That explains the lack of signal.

— War Machine (2026)

Prenez mon motif d'absence.

Accept my excuse for being absent.

— Vivre (1952)