Yap.Town

l'absence

absence

a p . s ɑ̃ s
abs absence; lack + ence state or quality
noun · feminine Uncommon #19,111
absence
FR: Son absence m’inquiète.
EN: Her absence worries me.

À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.

After a brief absence, he returned to his position at the institute.

Mon absence peut être longue.

My absence may be long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Un certain M. West a appelé durant votre absence.

A certain Mr. West called while you were away.

"Ton absence me devient chaque jour un peu plus pénible."

Your absence becomes a little more painful for me with each passing day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je ne sais ce qui est le plus triste, votre absence ou votre retour.

I don’t know what’s sadder, your absence or your return.

— Le Ruban blanc (2009)

Avec elle, tu peux te débrouiller même en notre absence.

With her, you can manage even when we're not there.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il était de retour après dix ans d'absence.

He was back after ten years away.

— Y tu mamá también (2001)

Surveillez la maison pendant notre absence.

Keep an eye on the house while we're away.

— Voyage à Tokyo (1953)

Bouddha disait "L'absence de passion est la meilleure des vertus."

Buddha said, “The absence of passion is the greatest virtue.”

— Le Tao de Steve (2000)

Prenez mon motif d'absence.

Accept my excuse for being absent.

— Vivre (1952)

C'est ça, la totale absence de poil.

That’s total hairlessness for you.

— Memories of Murder (2003)

Notre absence fera jaser.

Our absence will cause a stir.

— Épouses et Concubines (1991)

Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.

We’re looking after the neighbors’ dog while they’re away.

Qui va s'occuper de votre chat durant votre absence ?

Who will look after your cat while you're away?

Il n'est pas satisfait de votre absence de progrès.

He is not satisfied with your lack of progress.

— Le Retour du Jedi (1983)

Mec, onze appels en absence ?

Dude, eleven missed calls?

— Primate (2026)

Elle a peut-être fait une rencontre durant ton mois d'absence.

She may have met someone during the month you were away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.

A certain Mr. Brown stopped by to see you while you were away.

Non, elle a jamais eu d'absence.

No, she's never had an absence seizure.

— Incendies (2010)

Je vois que les hommes profitent de mon absence, Steinberger.

I see that the men are taking advantage of my absence, Steinberger.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ne le quitte pas des yeux pendant notre absence.

Keep an eye on him while we're away.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Votre absence et votre chapeau ont été les seuls faits nouveaux.

Your absence and your hat were the only new developments.

— Vivre (1952)

Il y a absence d'intention.

There is no intent.

— Des hommes d'honneur (1992)

Qui s'occupera de la maison pendant votre absence ?

Who will look after the house while you're away?