Yap.Town

en question

in question; at issue

→ en
phrase Uncommon #23,164
in question; at issue In remettre en question, it means “to call into question.”
FR: La sécurité des enfants est en question.
EN: The children’s safety is at issue.

Votre sermon remet en question mon autorité et celle du roi.

Your sermon calls into question my authority and that of the king.

— Même la pluie (2011)

La société en question s'appelle Aerotyne International.

The company in question is called Aerotyne International.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quel était exactement le sous-vêtement en question ?

What exactly was the undergarment in question?

Après cette expérience, il a tout remis en question.

After this experience, he questioned everything.

Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.

What you’re saying is interesting, but it barely relates to the subject at hand.

C'est ta morale qui est en question.

It's your morals that are in question.

Et vous avez été témoin des événements du soir en question.

And you witnessed the events of that evening.

— Paddington 2 (2017)

C'est la jeune dame en question ?

Is this the young lady in question?

Les avez-vous remis en question ?

Have you questioned them?

De combien est l'indemnité en question ?

How much is the allowance in question?

— Les Lundis au soleil (2002)

Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.

Barbara's success cannot be called into question.

Je me suis remis en question.

I questioned myself.

L'avocat en question est l'avocat de papa.

The lawyer in question is Dad's lawyer.

J'ai d'abord cru que tu étais le type en question.

At first, I thought you were the guy in question.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.

What is at stake in this debate is the survival of our planet.

Nous savons qui a volé l'objet en question.

We know who stole the object in question.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est lui-même qu'il remet en question.

It is himself that he is questioning.

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'artisan en question a pu éteindre votre veilleuse bien avant l'explosion.

The artisan in question could have turned off your night-light well before the explosion.

— Fight Club (1999)

C'est la cascade en question.

That's the waterfall in question.

— Syndromes and a century (2006)