ranger

J'ai fait ranger ma chambre à mon frère.

I had my brother tidy my room.

Il m'empêche de ranger.

He’s preventing me from tidying up.

— Funny Games (1997)

Vous me voyez en ranger ?

Do you see me in a row?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je pourrais me ranger pour ça.

I could agree with that.

— The Machinist (2004)

Il y a plein de pagaille à ranger.

There’s a lot of mess to tidy up.

Pourquoi ne pas vous ranger ?

Why don’t you tidy up?

Il faut ranger la chambre.

The room needs to be tidied up.

Je veux une boîte où pouvoir ranger ces jouets.

I want a box to put these toys in.

Je vais ranger un peu.

I'm going to tidy up a bit.

— The Big Sick (2017)

Vider son sac à main, bien le nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty out your handbag, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Où vont ces cartons ? Il faut les ranger.

Where do these boxes go? They need to be put away.

Il devrait nous laisser ranger nos affaires.

He should let us put our things away.

— Salé, Sucré (1994)

Elle dit à ses enfants de ranger leurs jouets.

She tells her children to put away their toys.

Shôta, tu pourrais ranger ton bazar.

Shôta, you could tidy up your mess.

— Une Affaire de famille (2018)

Il prend son temps pour ranger son sac.

He takes his time packing his bag.

Je vais le ranger dans le tiroir.

I'll put it in the drawer.

Il lui a fait ranger la pièce.

He made her tidy the room.

Eh bien on va le ranger, d'accord ?

Well, we'll put it away, okay?

— Une seconde mère (2015)

Devenir ranger avec toi, il parlait que de ça.

Becoming a ranger with you, that's all he talked about.

— War Machine (2026)

Vas-y, pour aider à ranger ses affaires.

Go ahead, help them put their things away.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Peux-tu ranger le salon ?

Can you tidy up the living room?

Je vais le ranger.

I'm going to put it away.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vider sa boîte à outils, bien la nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty your toolbox, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je dois ranger mon appartement.

I have to tidy my apartment.

Alors maintenant, aidez-moi à ranger les outils.

So now, help me put the tools away.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pourriez-vous ranger, s'il vous plaît ?

Could you tidy up, please?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu dois ranger ta chambre.

You need to tidy your room.

Je ne peux pas ranger ces deux ans au fond d'un tiroir.

I can’t just tuck these two years away in the back of a drawer.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai fini de ranger le garage, viens voir.

I've finished tidying the garage, come and see.

Ranger ainsi sa chambre, ça ne lui ressemble pas.

Tidying her room like that, it's not like her.

— Burning (2018)

Je devrais ranger ma vie.

I should get my life in order.

— Dossier 137 (2025)

Pourquoi ne pas te ranger ?

Why don't you get your act together?

Aide-moi à ranger ça.

Help me put this away.

— Un Soleil (2019)

Vous avez tous les deux une clé pour tout ranger et fermer à clé.

You both have a key to put everything away and lock it up.

Volodia, tu peux ranger ma ligne ?

Volodia, can you tidy up my line?

— Salyut-7 (2017)

Aide-moi à ranger les caisses.

Help me put the crates away.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Voulez-vous bien ranger ces assiettes ?

Would you please put these plates away?

— Le Château dans le ciel (1986)

Va donc ranger la nourriture dans le placard, sinon, les bestioles vont y aller.

Go put the food away in the cupboard, or the critters will get into it.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pouvez-vous ranger le salon ?

Can you tidy up the living room?

Je vais ranger.

I'm going to tidy up.

Je dois d'abord ranger des trucs.

I have to tidy some things up first.

— Jojo Rabbit (2019)

Je vais te ranger à ta place.

I'll put you back in your place.

Tu vas le ranger ?

Are you going to put it away?

— Reservoir Dogs (1992)

Tu ferais mieux de ranger ta chambre.

You'd better tidy your room.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Va ranger l'argent.

Go put the money away.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il faudrait ranger.

We need to tidy up.

— Oh Boy (2012)

Devrais-je ranger mon sac dans le compartiment du haut ?

Should I put my bag in the overhead compartment?

Ranger mes affaires, c'est le mien.

Putting my things away—that's mine.

— 2 sœurs (2003)

Je ne peux pas continuer à ranger avec une bougie à la main.

I can’t keep tidying up while holding a candle.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Faut tout ranger.

Everything needs to be put away.

— Salyut-7 (2017)

Attends mon signal avant d'y ranger la police.

Wait for my signal before sending the police in there.

— Assurance sur la mort (1944)

Il va vraiment se ranger de leur côté ?

Is he really going to side with them?

— Marty Supreme (2025)

Pourrais-tu ranger ces choses ?

Could you put these things away?

— La vie est belle (1997)

Mais je n'ai pas fini de ranger.

But I haven't finished tidying up.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai pas eu le temps de le ranger.

I didn’t have time to put it away.

— Ménage (1986)

Il doit ranger son cartable.

He has to pack his schoolbag away.

— Ménage (1986)

Je l'ai vue ranger la chambre.

I saw her tidy the room.

Je viens ranger des affaires.

I'm here to put some things away.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je vais aider Mary à ranger sa chambre.

I’m going to help Mary tidy her room.

Nous ranger ?

Should we line up?

— Mystic River (2003)

J'allais ranger.

I was about to tidy up.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J’avais qu’à la ranger.

I should've just put it away.

— La Chèvre (1981)

Maintenant nous allons ranger le tambour.

Now we are going to put the drum away.

— Le Tambour (1979)

Je classe nos livres pour les ranger.

I'm sorting our books to put them away.

— Mirage (2018)

Maintenant tu peux ranger les affaires.

Now you can put the things away.

— Léon (1994)

Parce qu'elle m'a dit de ranger mes affaires, mais elles le sont.

Because she told me to put my things away, but they already are.

— Tár (2022)

Je dois ranger ma chambre.

I have to tidy my room.

Aide Potter à ranger ses livres.

Help Potter put away his books.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Oui, pour ranger vos habits.

Yes, for storing your clothes.

— Épouses et Concubines (1991)

Et tu pourrais ranger un peu.

And you could tidy up a bit.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pour passer le temps, Damiano a décidé de ranger le rayon des accessoires.

To pass the time, Damiano decided to tidy up the accessories section.

Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.

I want a box where I can store these toys.

Ta mère va bien le ranger.

Your mother will put it away properly.

— Amours chiennes (2000)

Vous voulez ranger notre flotte au placard ?

Do you want to put our fleet out of commission?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Peux-tu ranger ta chambre ?

Can you tidy your room?