se promener

Mon chien est aveugle, mais il aime sortir se promener.

My dog is blind, but he loves to go for walks.

Ils aiment se promener.

They like to walk.

Royal l'emmenait se promener en ville.

Royal used to take him/her for walks around town.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On ne vient pas ici pour se promener.

People don't come here for a stroll.

— Stalker (1979)

On ira se promener après le café.

We'll go for a walk after coffee.

C'était moi qui l'emmenais se promener.

I was the one who took him for walks.

— Le Conformiste (1971)

Il aime se promener au marché.

He likes to stroll around the market.

— Le Frère (1997)

Il est dehors en train de se promener.

He’s outside taking a walk.

Il est allé se promener.

He went for a walk.

Il est sorti se promener.

He went out for a walk.

Il sortit se promener avec son chien.

He went out for a walk with his dog.

Venez, on va se promener.

Come on, let's go for a walk.

— La Chute (2004)

Si tu laisses ton chien se promener librement dans le parc, tu auras une amende.

If you let your dog roam freely in the park, you will be fined.

Mon grand-père aime bien se promener.

My grandfather likes to go for walks.

Elle ne voudrait pas aller se promener avec lui.

She wouldn’t want to go for a walk with him.

Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.

I saw her walking in the park at midnight.

On ira se promener sur la plage.

We’ll go for a walk on the beach.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il avait l'habitude de se promener après souper.

He used to go for a walk after dinner.

C'est grand péché de se promener tout nu, de faire toutes ces horreurs.

It is a great sin to walk around naked and do all these horrible things.

— Andreï Roublev (1966)

Il décide de se promener dans le quartier.

He decides to take a walk around the neighborhood.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

L'Angleterre et le Pays de Galles sont d'excellents endroits pour se promener.

England and Wales are excellent places for walking.

Ils vont se promener demain ?

Are they going for a walk tomorrow?

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous avons ordre de ne pas laisser les Japonais se promener ici.

We have orders not to let the Japanese wander around here.

— Le Vent se lève (2013)

Dan allait souvent se promener dans ce bois.

Dan often went for walks in this wood.

Tu sais comme c'est gênant de voir ta femme se promener avec ses racines ?

You know how embarrassing it is to see your wife walking around with her roots showing?

— La Femme de ménage (2025)

Tom ne veut pas se promener maintenant.

Tom doesn’t want to go for a walk right now.

On va se promener ?

Shall we go for a walk?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Après avoir mangé, on est allés se promener.

After eating, we went for a walk.

Parti se promener avec la voisine ?

Went for a walk with the neighbor?

— Une grande fille (2019)

Il est dangereux de se promener sans surveillance.

It is dangerous to walk around unsupervised.

— Les Enfants du temps (2019)

Il rejoint son ex pendant sa pause déjeuner et allèrent se promener au parc.

He met up with his ex during her lunch break and they went for a walk in the park.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On pourrait aller se promener, si vous voulez.

We could go for a walk, if you like.

— Rushmore (1998)

Ce pouvoir est en train de se promener librement pendant que nous parlons.

This power is roaming freely while we speak.

— Akira (1988)

Elle ne voulait pas aller se promener avec lui.

She didn't want to go for a walk with him.

Cet après-midi, on va se promener.

This afternoon, we're going for a walk.